Traduction de «minister often relies » (Anglais → Français) :

The minister often relies on the fact that the Bloc criticizes the legislation as too harsh and the Canadian Alliance criticizes it as too soft.
La ministre dit souvent que le Bloc reproche au projet de loi d'être trop dur et que l'Alliance canadienne lui reproche d'être trop clément.

Thank you for your efforts, which we so often rely on. Gentlemen, through you, Mr. Chairman, Minister Raitt indicated this summer that she was disappointed with AECL and its performance in relation to Chalk River.
Messieurs, la ministre Raitt a indiqué cet été qu'elle était déçue d'EACL et de son rendement dans l'affaire de Chalk River.

Does the minister recognize that his reform will make it much harder for women to return to the labour force after a long absence, as they will no longer be able to rely on UI for support between often precarious jobs?
Le ministre reconnaît-il que sa réforme rendra beaucoup plus difficile le retour sur le marché du travail des femmes qui s'en sont absenté durant une longue période, car elles ne pourront pratiquement plus compter sur le Régime d'assurance-chômage comme soutien entre deux emplois, qui sont souvent trop précaires?

By relying on the program experts of departments, only a very small percentage of government contracts often associated with large and risky initiatives require the collective review of ministers.
Grâce aux spécialistes des programmes des ministères, seulement un faible pourcentage des contrats gouvernementaux liés à des initiatives de grande portée et comportant des risques exigent un examen par plusieurs ministres.

Now, instead of having to rely on department officials, who are often subject to pressures from constituents of the minister with more political influence than us, we can rely on ourselves.
Maintenant, au lieu d'avoir à nous en remettre aux fonctionnaires souvent soumis aux pressions des électeurs du ministre qui exercent une influence politique supérieure à la nôtre, nous ne comptons que sur nous-mêmes.