Traduction de «minister reassured the senate that the arrangements did nothing » (Anglais → Français) :

The minister reassured the Senate that the arrangements did nothing to call into question EDF's monopoly position.
Le ministre rassurait le Sénat dans son discours sur le fait que le dispositif ne remettait nullement en cause le monopole dont disposait EDF.

While the Conservative expense scandal is heating up, with Senator Wallin—who did nothing wrong in the Prime Minister's eyes—having to pay back thousands of dollars, the Conservatives are nonetheless going to increase the Senate's overall budget while reducing that of the office of the Senate ethics officer.
Alors que le scandale des dépenses conservatrices au Sénat prend de l'ampleur, alors que la sénatrice Wallin — qui n'avait pourtant rien fait de mal aux yeux du premier ministre — est obligée de rembourser des milliers de dollars, les conservateurs vont quand même augmenter leur budget général tout en réduisant celui du Bureau du conseiller sénatorial en éthique.

I could remind honourable senators of the statements of former environment ministers Christine Stewart and David Anderson, who very clearly said that the previous government talked a lot about the environment but did nothing.
Je pourrais rappeler aux honorables sénateurs les déclarations des anciens ministres de l'Environnement Christine Stewart et David Anderson, qui ont très clairement dit que le gouvernement précédent a beaucoup parlé de l'environnement, mais n'a rien fait.

The Prime Minister or the ministers saying that they did nothing wrong is not reassuring.
Que le premier ministre ou les ministres disent qu'ils n'ont rien fait de répréhensible ne suffit pas à nous rassurer.

The hon. member talks about the fact that he was on to Senate reform a long time ago, but his leader sat in the prime minister's chair in the House and did nothing about Senate reform.
Le député dit qu'il songeait depuis longtemps à réformer le Sénat mais que le chef de son parti occupait alors le poste de premier ministre à la Chambre et qu'il n'a rien fait à ce sujet.

Senator Hervieux-Payette: That does nothing to reassure me because I do not know whether it is going to decrease or increase the number of people; and it will be at the pleasure of the Prime Minister.
La sénatrice Hervieux-Payette : Je ne suis pas plus rassurée parce que je me demande si cela va diminuer ou augmenter le nombre de personnes; et cela sera au bon plaisir du premier ministre.