Vertaling van "minister recently said " (Engels → Frans) :

The Prime Minister recently said, “You can't manage what you can't measure”.
Quant au premier ministre, il a récemment déclaré qu'on ne peut gérer ce qui ne peut pas se mesurer.

The minister recently said that large procurement should be held off until after the election.
Le ministre a dit récemment que les grosses acquisitions devraient être retardées et n'avoir lieu qu'après les élections.

Our Economic Affairs Minister recently said that his main concern was that there were so many exceptions in the directive.
Notre ministre de l’économie a récemment déclaré que sa principale inquiétude était le grand nombre d’exceptions que comporte la directive.

Not only that, but the defence minister recently said that he would not bring the issue of missile defence into the House of Commons, that the decision would be made by an executive decision.
Qui plus est, le ministre de la Défense a déclaré récemment qu'il ne saisirait pas la Chambre des communes de la question de la défense antimissile, ajoutant que la décision serait prise par le pouvoir exécutif.

Both Mr Steinmayer, the German Foreign Minister, and Ms Zypries, the German Minister of Justice, have recently said that the German Presidency intends to have the Council of Ministers adopt a law criminalising holocaust denial in all EU Member States.
Il ressort de déclarations récentes du ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d’Allemagne, M. Steinmeier, ainsi que du ministre de la Justice, Mme Zypries, que la présidence allemande a l’intention de faire adopter par le Conseil de ministres une loi pénalisant la négation de l’Holocauste dans tous les États membres de l’UE.

The same applies to structural fund policy and, as the Swedish Prime Minister recently said, it is in fact meaningless for highly taxed countries to deduct tax from the ordinary man in the street when there are countries that will not tax their citizens, even the richest of them, and that subsequently redistribute these funds via the EU.
Il en va de même pour la politique relative aux Fonds structurels. Comme l’a dit récemment le Premier ministre suédois, il est en fait dénué de sens que des pays dans lesquels les impôts sont élevés retiennent des impôts au citoyen ordinaire, alors que certains pays ne taxeront pas leurs citoyens - même les plus riches -, et de redistribuer ensuite cet argent via l’UE.

I welcome the recent comments of the German Economics Minister, who said that we do not need industrial patriotism and said that foreign investors should be welcomed with open arms, not just tolerated.
Je suis également heureux que le ministre allemand de l’économie ait récemment déclaré que nous n’avions pas besoin de patriotisme industriel et que les investisseurs étrangers devraient être accueillis à bras ouverts, et pas seulement tolérés.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister recently said specifically that, in the right circumstances, Canada is quite prepared to do what it has always done, and co-operate with the international community to establish peace.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, l'autre jour, le premier ministre a précisément dit que dans les cas propices, le Canada est toujours prêt à faire ce qu'il a toujours fait, c'est-à-dire de collaborer avec la communauté internationale pour établir la paix.

As a former prime minister recently said, " I support opening up the system" .
Comme l'a dit récemment un ancien premier ministre, je suis en faveur de l'ouverture du système.