Traduction de «minister said recently » (Anglais → Français) :

We have spent some time evaluating a non-combat role and have come to the conclusion, as the minister said recently, that a decision needs to be made to participate in a combat role in Iraq and in this area.
Nous avons évalué pendant quelque temps la possibilité d’intervenir autrement qu'en participant aux combats et avons abouti à la conclusion, comme l’a récemment dit le ministre, qu’il fallait prendre la décision d’assumer un rôle de combat en Irak et dans cette région.

Mr. Bernard Bigras: Madam Speaker, I am very happy my colleague mentioned that the Prime Minister said recently that cuts to the provinces were the price to pay for a balanced budget.
M. Bernard Bigras: Madame la Présidente, je suis très heureux que mon collègue ait mentionné que le premier ministre avait dit récemment que l'équilibre budgétaire passait par des coupures aux provinces.

As the Prime Minister said recently: “We have worked with others of like-minded beliefs and showed doubters that Canada can make a real difference as a force for good in the world—. The job has been well started, but it will not end until we persuade even more countries to sign on.
Comme le premier ministre l'a dit récemment: «Nous avons travaillé avec d'autres gens qui pensent comme nous et nous avons montré à ceux qui doutent que le Canada peut faire sa part en tant que force du bien dans le monde.Le travail est fort bien amorcé, mais il ne prendra fin que le jour où nous persuaderons encore plus de pays de signer la convention.

Canadians know that governance is a key pillar of our government's northern strategy. As the Prime Minister said recently, “We want to be able to see northerners.masters of their own affairs to the same degree that southerners are”.
Les Canadiens savent que la gouvernance est l'un des piliers principaux de la Stratégie pour le Nord du Canada de notre gouvernement, et comme l'a dit récemment le premier ministre: « Nous voulons que les résidants du Nord soient maîtres de leurs propres affaires, de la même façon que le sont les résidants du Sud».

The Chair of the group of Euro-area finance ministers has said recently that the ‘Chinese currency is broadly undervalued’.
Le président du groupe des ministres des finances de la zone euro a déclaré récemment que la monnaie chinoise était largement sous-évaluée.

My Prime Minister said recently that we hoped to resolve the outstanding issues on this directive during our Presidency, and that remains our goal.
Mon Premier ministre a dit récemment que nous espérions résoudre les questions en suspens sur cette directive sous notre présidence, et notre objectif n’a pas changé.

The minister said recently that compensation for these victims is the right thing to do.
Le ministre a dit récemment qu'il faut indemniser les victimes.

You said recently at your bilateral meeting with the Prime Minister that any new amending treaty should not have the characteristics of a constitution.
Vous avez dit récemment, lors de votre réunion bilatérale avec le Premier ministre, que tout nouveau Traité de modification ne devait pas présenter les caractéristiques d’une Constitution.

As far as the British rebate is concerned, Prime Minister Blair recently said in an interview that the United Kingdom would be prepared to pay more, but only if the money went to poor countries rather than rich ones.
Pour ce qui est du rabais britannique, le Premier ministre Blair a récemment déclaré dans une interview que le Royaume-Uni était disposé à payer davantage, à l’unique condition que l’argent soit versé à des pays pauvres, et non à des pays riches.

A religious minister who recently entered the government said that all the Palestinians should be thrown into the sea and that those who stayed there would be like the Turks in Germany or the Algerians in France.
Un ministre religieux entré récemment au gouvernement a dit qu’il fallait rejeter à la mer tous les Palestiniens et que ceux qui resteraient là-bas, en tous les cas, seraient comme les Turcs en Allemagne ou les Algériens en France.