Traduction de «religious minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs
ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

Deputy Minister for Education and Religious Affairs
ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes

Minister for Education and Religious Affairs
Ministre de l'éducation nationale et des cultes

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services
préparer des offices religieux

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]
Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Fonction: a) ministre du Hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban, b) ministre de l’éducation sous le régime des Taliban.

Function: (a) Deputy Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Fonction: a) ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l’enseignement supérieur sous le régime des Taliban.

The entry ‘Haqqani, Moslim, Maulavi (Deputy Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
La mention «Haqqani, Moslim, Maulavi (ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
La mention «Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (ministre du hadj et des affaires religieuses)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

The United Nations and the World Bank were represented respectively by the Deputy Secretary General Jan Eliasson and the Vice President Jan Walliser. The African Union was represented by Commissioner for Peace and Security Smail Chergui. President Touadéra was accompanied by the Parliament Speaker Karim Meckassoua and a delegation of key ministers, including Minister of Economy and Planning, but also by and a delegation of MPs (including from the opposition), as well as representatives of civil society and religious leaders.
Les Nations unies et la Banque mondiale étaient représentées, respectivement, par le vice-secrétaire général Jan Eliasson et le vice-président Jan Walliser.L'Union africaine était représentée par le commissaire pour la paix et la sécurité, Smail Chergui.Le président Touadéra était accompagné du président de l'Assemblée nationale, Karim Meckassoua et d'une délégation des ministres principaux, dont le ministre de l'économie et du plan. À ses côtés se trouvaient également une délégation de députés (dont certains issus de l'opposition), ainsi que des représentants de la société civile et des responsables religieux.

Now, I happen to be both a minister of the state, in terms of having a civil licence to perform marriages, and a religious minister.
Cela dit, je me trouve à être à la fois un ministre de l'État parce que j'ai un permis civil pour célébrer des mariages, et un ministre religieux.

I was saying that currently, a religious minister is also a civil minister, and that option could be taken away in the future.
Je disais que présentement, le ministre du culte est également un ministre civil et qu'il se pourrait, dans l'avenir, qu'on lui retire cette possibilité.

Civil marriage in Canada was created by legislation fairly early in Canada's west, in British Columbia in 1888, in the Northwest Territories in 1898, in Manitoba in 1932, perhaps more because of the unavailability of religious ministers.
Dans l'Ouest canadien, des lois autorisant les mariages civils sont apparues assez tôt, soit en 1888 en Colombie-Britannique, en 1898 dans les Territoires du Nord-Ouest et en 1932 au Manitoba, peut-être en raison du manque deministres du culte.

We could easily repeat, as was done in the Civil Code when the civil union legislation was adopted, that no religious minister can be compelled to celebrate such unions against his or her will.
On pourrait très bien réitérer, comme on l'a fait dans le Code civil lors de l'adoption de l'union civile, qu'aucun ministre du culte ne peut être contraint de célébrer des unions contre sa volonté.

If we decided to go ahead with homosexual marriage, would you be comfortable with this committee recommending that a section similar to section 367 of the Quebec Civil Code be included in a law stipulating that the state or a religious minister could not be compelled to marry people if that goes against the beliefs of his own religion?
Si on décidait de se diriger vers le mariage homosexuel, est-ce que vous seriez à l'aise si ce comité proposait d'inclure dans une loi un article semblable à l'article 367 du Code civil du Québec, qui stipule que l'État ou un ministre du culte ne peut être forcé d'unir des gens si cela va contre les croyances de sa religion?