Vertaling van "minister shut down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister shut down this money pit and end this embarrassing habit?
Le ministre entend-il mettre un terme à ce gaspillage d'argent et à cet usage embarrassant?

The House of Commons shut down, then the Prime Minister shut down Parliament, and this bill was not introduced again until June of this year.
La Chambre des communes a suspendu ses activités, puis le premier ministre a prorogé le Parlement, et le projet de loi n'a été déposé de nouveau qu'en juin dernier.

This Prime Minister shut down parliament twice and is keeping a minister who mislead the House in his cabinet.
C'est un premier ministre qui a fermé le Parlement deux fois et qui maintient dans son Cabinet une ministre qui a induit la Chambre en erreur.

If he considers it such precious time and of such importance, why would the Prime Minister shut down Parliament and shut down the precious time we have for debate?
S'il pense réellement que ce temps est si précieux et si important, pourquoi le premier ministre a-t-il fermé le Parlement et nous a-t-il privés de notre précieux temps de débat?

I expressly welcome the fact that we heard officially from that country at the beginning of the week, from Prime Minister Brazauskas, that Lithuania also intends to shut down the plant’s second reactor for good in 2009.
Je suis particulièrement ravi qu'en début de semaine, le gouvernement de ce pays, par l'intermédiaire du Premier ministre Brazauskas, ait annoncé que la Lituanie entend arrêter définitivement le deuxième réacteur de cette centrale en 2009.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few weeks ago the Greek Minister of Health decided to shut down all the schools in Greece because of an outbreak of a viral infection.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, voici quelques semaines, le ministre grec de la Santé a senti l’obligation de demander la fermeture momentanée des écoles de tous les cycles de l’enseignement en raison de la manifestation d’une infection virale.

Government ministers oppose anti-aircraft defences and have made it clear that plants that lie in the flight paths of large airports can be shut down if they are rated as serious risk.
Les ministres s'opposent aux défenses anti-aériennes et ont clairement déclaré que les usines se trouvant sur la trajectoire de vol de grands aéroports peuvent être fermées si elles sont jugées à haut risque.

I in no way share the opinion of one Austrian socialist minister who considered that there should be no discussions until the nuclear power stations are shut down.
Je ne partage absolument pas l'opinion d'une ministre autrichienne socialiste qui estime qu'aucune discussion ne serait entamée tant que les réacteurs n'auront pas été arrêtés.

We were getting to the point of looking at that whole governance idea when Mr. Axworthy, the previous minister, shut down the process of consultation on UI.
Nous étions justement sur le point d'examiner toute cette question lorsque le ministre précédent, M. Axworthy, a mis fin au processus de consultation.