Vertaling van "minister who spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, in the absence of the Prime Minister, who spoke so knowledgeably yesterday of Mr. Jean Carle, can the Deputy Prime Minister tell the House if Mr. Jean Carle was involved in any way, in any aspect, of the Auberge Grand-Mère file either during Mr. Carle's tenure in the office of the Prime Minister of Canada or at the Business Development Bank?
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, en l'absence du premier ministre, qui a parlé en connaissance de cause de M. Jean Carle, hier, le vice-premier ministre peut-il dire à la Chambre si M. Jean Carle a été mêlé, de quelque façon que ce soit, au dossier de l'Auberge Grand-Mère lorsqu'il travaillait au cabinet du premier ministre du Canada ou à la Banque de développement du Canada?

When we went to Italy, for instance, there is no other country that can go to Italy to visit Prime Minister Prodi the way our country did, with the wife of a prime minister who spoke in Italian, two ministers—without blowing my own horn—of Italian origin who are in the cabinet, some 13 members who happened to be able to come who are Italian-Canadian.
Prenons l'exemple de notre mission en Italie. Aucun autre pays ne peut se rendre en Italie pour rencontrer le premier ministre Prodi comme nous l'avons fait, avec la femme d'un premier ministre qui parle italien, deux ministres—sans vouloir me vanter—d'origine italienne qui appartiennent au cabinet, quelque 13 députés qui sont italiens-canadiens.

I was touched recently by the words of the Canadian finance minister who spoke about being boring, unexciting and prudent.
Dernièrement, j’ai été touchée par les mots du ministre canadien des finances, qui parlait de l’avantage d’être ennuyeux, terne et prudent, et je pense que nous devrions écouter plus attentivement ce qu’il a à dire.

During the working lunch on the subject organised in Angers on 9 September, ministers who spoke were in favour of moving towards a better balance between the individual rights of patients to mobility and maintaining national regulatory and planning powers for the benefit of all.
Lors du déjeuner de travail organisé sur ce sujet le 9 septembre dernier à Angers, les ministres qui se sont exprimés ont jugé qu'il fallait aller vers un meilleur équilibre entre les droits individuels des patients à la mobilité et le maintien des capacités de régulation et de planification nationales au bénéfice de tous.

The minister who spoke a little earlier today quoted some so-called great economics experts, telling us that if we were to implement the Kyoto protocol, the price of gas would skyrocket.
Le ministre qui est intervenu un peu plus tôt aujourd'hui nous a cité de prétendus grands experts économiques pour nous dire que si on mettait en oeuvre le Protocole de Kyoto, le prix de l'essence exploserait.

I was delighted by the attitude of its Foreign Affairs Minister, who spoke frankly and directly and who inspired the European Union to show the will that fortunately led to a courageous decision: to deploy stabilisation forces on the ground.
J’ai été agréablement surpris par l’attitude de son ministre des affaires étrangères, qui s’est exprimé en toute franchise et sans détours, et qui a incité l’Union européenne à faire preuve de bonne volonté, ce qui a heureusement conduit à l’adoption d’une décision courageuse: le déploiement de forces de stabilisation sur le terrain.

The minister who spoke is very much aware of what is taking place in our tourist business in Banff and Jasper regarding small business.
La ministre qui a parlé est tout à fait consciente de ce qui se passe dans le secteur touristique de Banff et de Jasper, plus particulièrement dans les petites entreprises de ce secteur.

– I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.
- (EN) Permettez-moi de remercier la présidence pour cette réponse complète à ma question. J'en profiterai d'ailleurs aussi pour remercier le ministre, qui est intervenu devant la commission du développement et de la coopération, la semaine dernière, à Bruxelles, afin de préciser la position de la présidence.

In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Lors de cet échange de vues, les ministres qui se sont exprimés ont mis l'accent sur la mise en œuvre et la supervision de la Stratégie Europe 2020 et, notamment, du semestre européen.