Vertaling van "ministerial staff testified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister's staff priority [ ministerial staff priority ]
priorité de membre du personnel d'un ministre [ priorité du personnel de cabinet de ministre | priorité de personnel de ministre ]

ministerial staff [ political staff ]
personnel ministériel [ personnel du cabinet ministériel | employés du cabinet d'un ministre | personnel du cabinet d'un ministre | personnel politique ]

Information on Budgets and Guidelines on Terms and Conditions of Employment for Ministerial Staff
Renseignements sur les budgets et lignes directrices sur les conditions d'emploi du personnel des ministres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What Suzanne Legault found in her report was that political staffers Sébastien Togneri, Marc Toupin, and Jillian Andrews interfered with the rights of Canadians to get information; that the ministerial staff testified that they were aware that they did not have the delegated authority under the act to interfere with the information; that they also were aware that those with delegated authority had made the decision to release documents to the public because it was in the public interest; and that despite being aware of these facts, these political staffers in the Conservative Party undermined the law, by refusing and overriding the delegated authorities in the civil service, to keep the documents suppressed.
Dans son rapport, Suzanne Legault a indiqué que des membres du personnel politique, en l'occurrence Sébastien Togneri, Marc Toupin et Jillian Andrews, ont porté atteinte au droit des Canadiens d'avoir accès à l'information; que ces membres du personnel politique ont déclaré qu’ils savaient qu’ils ne disposaient pas de pouvoir délégué en vertu de la loi pour s'ingérer dans les demandes d'accès à l'information; qu'ils étaient également au courant du fait que les personnes ayant les pouvoirs délégués avaient pris la décision de divulguer les renseignements à la population puisqu'il était dans l'intérêt public de le faire; et que même en sachant cela, ces membres du personnel politique du Parti conservateur ont enfreint la loi en refusant de respecter ces pouvoirs délégués au sein de la fonction publique et en les outrepassant afin que les documents demeurent cachés.

The reasons for this firm belief and declaration of the principle of ministerial responsibility by the same government were made in an overt attempt to shield members of ministerial staff from having to testify before committees of this House to answer for illegal acts for which those staff members were identified.
Ces fermes convictions et déclarations au sujet du principe de la responsabilité ministérielle ont été exprimées par le même gouvernement dans une tentative flagrante pour soustraire les membres du personnel ministériel à l'obligation de comparaître devant des comités de la Chambre afin de répondre des actes illégaux dont on les accusait.

Mr. Speaker, the Conservatives say that political staff should not appear before committees because of ministerial responsibility, as though ministerial responsibility were incompatible with staff testifying in committee.
Monsieur le Président, les conservateurs s'opposent au témoignage du personnel politique en comité en invoquant la responsabilité ministérielle, comme si la responsabilité ministérielle était incompatible avec le témoignage du personnel en comité.