Vertaling van "minor he probably " (Engels → Frans) :

Yet the risk to the person committing that crime is minor; he probably won't even get time in jail, and if he does, it's insignificant.
Pourtant, ce criminel ne risque pas grand-chose. Il n'ira probablement même pas en prison ou, s'il y va, ce ne sera pas pour longtemps.

That was not a bad idea, since the government majority fell significantly from what it was in the last Parliament, and had he waited until the fall, he would probably have ended up with a minority government.
Il n'a pas eu tort, parce qu'on a vu que la majorité du gouvernement a considérablement diminué par rapport à la dernière Législature et s'il avait attendu à l'automne, il serait probablement à la tête d'un gouvernement minoritaire.

The executive director of the John Howard Society is quoted as saying that he believes government could make a principled argument for inmates who will probably never leave prison and have all their needs met, but clawing back Old Age Security is another matter because it is a right of citizenship and would require carving out an amendment for despised minorities.
Le directeur exécutif de la Société John Howard a dit qu'à son avis, le gouvernement pourrait avancer des arguments fondés sur des principes dans le cas des détenus qui ne quitteront probablement jamais la prison et dont tous les besoins sont satisfaits.

I would have liked to ask him then whether he has read the Treaty of Lisbon because, if he has read it, he would probably be familiar with the article on minorities which I have just mentioned.
J’aurais voulu lui demander s’il a lu le traité de Lisbonne car, s’il l’avait fait, il aurait probablement été au fait de l’article sur les minorités que je viens d’évoquer.

He probably thought he was in a minority of one.
Il a probablement pensé qu'il formait une minorité d'une personne.

Then there are the conditions in police stations and prisons. Anyone who is put into custody in Turkey can reckon, with a high degree of probability, on being mistreated, especially if he or she is a member of a minority group.
Ensuite, l’état des postes de police et des prisons: qui est emprisonné en Turquie peut toujours supposer avec une grande probabilité qu’il sera maltraité, en particulier s’il s’agit d’une personne issue d’une minorité.

I said to a previous witness that it is probably unrealistic, knowing the little we do about this negotiation, to expect that this program that he is trying to negotiate would carry the freight, would achieve the objectives that the linguistic minorities want.
Comme je l'ai dit à un témoin lors d'une séance antérieure, il est probablement irréaliste, compte tenu du peu de chose que nous savons au sujet de ces négociations, de s'attendre à ce que ce programme atteigne les objectifs souhaités par les minorités linguistiques.