Vertaling van "minorities within those " (Engels → Frans) :

The great principles that lie at the basis of English parliamentary law have . been always kept steadily in view by the Canadian legislatures; these are: To protect the minority and restrain the improvidence and tyranny of the majority, to secure the transaction of public business in a decent and orderly manner, to enable every member to express his opinions within those limits necessary to preserve decorum and prevent an unnecessary waste of time, to give full opportunity for the consideration of every measure, and to prevent any legislative action being taken heedlessly and upon sudden impulse.
Les grands principes qui sont à la base du droit parlementaire anglais n’ont jamais été perdus de vue par les assemblées législatives canadiennes. Ce sont : protéger la minorité et restreindre l’imprévoyance et la tyrannie de la majorité, régler les affaires d’intérêt public de manière convenable et ordonnée, donner à chaque parlementaire la possibilité d’exprimer son avis dans les limites du décorum et éviter les pertes de temps inutiles, accorder la latitude voulue pour l’examen de chaque mesure et faire en sorte qu’aucune décision législative ne soit prise à la légère ou sur une impulsion soudaine .

Back then, it was, like those in the townships say, a minority within a minority within a majority situation.
À l'époque, comme disent les gens des Cantons, nous étions une minorité, dans une minorité, dans une situation majoritaire.

Those criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ces critères portent sur l'existence d'institutions stables garantissant la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union, et la capacité à assumer non seulement les droits mais également les obligations découlant de l'application des traités, notamment à souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.

Within those limits, a generation or supply undertaking should be able to have a minority shareholding in a transmission system operator or transmission system.
Dans le respect de ces limites, une entreprise de production ou de fourniture devrait pouvoir détenir une participation minoritaire dans un gestionnaire de réseau de transport ou dans un réseau de transport.

Within those limits, a production or supply undertaking should be able to have a minority shareholding in a transmission system operator or transmission system.
Dans le respect de ces limites, une entreprise de production ou de fourniture devrait pouvoir détenir une participation minoritaire dans un gestionnaire de réseau de transport ou dans un réseau de transport.

When we liberalise trade with such countries who persecute Christians and others, should we not make it conditional upon them liberalising their human rights regime so that minorities within those countries have the rights that we take for granted?
Lorsque nous libéralisons les échanges commerciaux avec des pays de ce genre qui persécutent les chrétiens et d’autres, ne devrions-nous pas leur imposer comme condition la libéralisation de leur régime des droits de l’homme, de telle sorte que les minorités au sein de ces pays jouissent des droits que nous considérons comme acquis?

Under Article 10, minor asylum seekers or children of asylum seekers (including those in detention) have the right to access to education at the latest within 3 months of the application for asylum.
Conformément à l'article 10, les demandeurs d'asile mineurs ou les enfants mineurs des demandeurs d'asile (y compris ceux placés en détention) ont le droit d'accéder à l'éducation au plus tard dans les 3 mois suivant le dépôt de la demande d'asile.

That does not pertain to groups within those groups, or the English-speaking minorities, which is another question.
Cela n'a pas de rapport avec les groupes à l'intérieur de ces groupes, ou avec les minorités anglaises, qui posent un autre problème.

Canadians must understand and accept the undeniable fact that francophones, especially those in Quebec, constitute a national minority within Canada.
Les Canadiens doivent comprendre et accepter le fait incontournable que les francophones, et particulièrement ceux du Québec, constituent une minorité nationale au sein du Canada.

The great principles that lie at the basis of English parliamentary law have . been always kept steadily in view by the Canadian legislatures; these are: To protect the minority and restrain the improvidence and tyranny of the majority, to secure the transaction of public business in a decent and orderly manner, to enable every member to express his opinions within those limits necessary to preserve decorum and prevent an unnecessary waste of time, to give full opportunity for the consideration of every measure, and to prevent any legislative action being taken heedlessly and upon sudden impulse.
Les grands principes qui sont à la base du droit parlementaire anglais n’ont jamais été perdus de vue par les assemblées législatives canadiennes. Ce sont : protéger la minorité et restreindre l’imprévoyance et la tyrannie de la majorité, régler les affaires d’intérêt public de manière convenable et ordonnée, donner à chaque parlementaire la possibilité d’exprimer son avis dans les limites du décorum et éviter les pertes de temps inutiles, accorder la latitude voulue pour l’examen de chaque mesure et faire en sorte qu’aucune décision législative ne soit prise à la légère ou sur une impulsion soudaine