Vertaling van "minority government back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government guaranteed loan [ government-guaranteed loan | government backed loan ]
prêt garanti par l'État [ prêt garanti par le gouvernement ]

government guaranteed loan [ government backed loan ]
emprunt garanti par l'État [ emprunt garanti par le gouvernement ]

minority government
gouvernement minoritaire

minority governance
gouvernance minoritaire

back | flank | land | minor flank
face de dépouille | face de dépouille complémentaire

back-balling from government contracts
mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics

minor flank | land | back
face de dépouille complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government did not like those reforms, but it was a minority government back then.
Le gouvernement ne les aimait pas, mais il était minoritaire à l'époque.

However, at the end of the day, because it was a minority government back then, the Conservatives voted with the New Democrats to get rid of the amendment we had proposed that would have, in effect, saved final offer selection.
Toutefois, comme le gouvernement était minoritaire, conservateurs et néo-démocrates ont voté contre notre amendement, qui aurait permis de conserver les dispositions sur l’arbitrage des propositions finales.

If we attend Doha at COP 18, will we return to the practice of decades, not merely of a previous Liberal government or a previous majority government or a previous minority government, but going back in time, at least as far as the government under former Prime Minister Trudeau, certainly the practice of former Prime Minister Mulroney and so on through the decades, until we find ourselves in a situation where opposition members for the first time were excluded by the current government?
Et si nous participons à la 18 conférence à Doha, allons-nous revenir aux pratiques qui ont eu cours pendant des dizaines d'années? Je ne parle pas seulement des pratiques d'un ancien gouvernement libéral, d'un ancien gouvernement majoritaire ou d'un ancien gouvernement minoritaire, mais de pratiques bien antérieures à cette époque, qui remontent au moins au gouvernement de l'ancien premier ministre Trudeau, qui ont ensuite été adoptées par l'ancien premier ministre Mulroney et d'autres au fil des décennies.

In fact, the current minority government has turned its back on a very important agreement that had support from the federal government, provincial governments and first nations, Inuit and Métis leaderships across the country.
En fait, il a tourné le dos à un accord très important qui avait l’appui du gouvernement fédéral, des provinces ainsi que des dirigeants des Premières nations, des Inuits et des Métis de tout le pays.

5. Recognises that IGC agreement on the Presidency's proposals for a horizontal social clause, rights of minorities, protection of animals, an improvement of the revision procedures and extended qualified majority voting in the field of foreign policy would be a positive step forward; recalls that all these proposals were backed by a majority in the Convention but failed due to the veto of some governments;
5. reconnaît qu'un progrès serait accompli si la CIG parvenait à un accord sur les propositions de la Présidence relatives à l'insertion d'une clause sociale horizontale, aux droits des minorités, à la protection des animaux, à l'amélioration des procédures de révision et à l'extension du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique étrangère; rappelle que toutes ces propositions ont reçu le soutien d'une majorité de membres de la Convention mais ont été écartées en raison du veto opposé par certains gouvernements;

In the Indian Parliament, the government accepted the Congress Party opposition's motion as the basis for discussion with cross-party support, reaffirming its belief in democratic pluralism and respect for minorities in a giant country of over a billion people of diverse backgrounds and race, and the independent Justice Verma commission is now reporting back to the government.
Devant le parlement indien, le gouvernement a accepté de prendre la motion d'opposition du Parti du Congrès, qui réaffirmait sa foi dans le pluralisme démocratique et dans le respect des minorités, dans ce pays gigantesque de plus d'un milliard d'habitants d'origines et de races diverses, comme base d'une discussion consensuelle entre les partis ; quant à la commission Justice Verma indépendante, elle fait actuellement son rapport au gouvernement.

Turkey has not signed the Council of Europe’s convention governing the rights of minorities and proceeds ultimately on the basis of Kemal Atatürk’s constitution harking back to the 1920s and 1930s.
La Turquie n'a pas signé la convention du Conseil de l'Europe concernant les droits des minorités.

7. Draws attention to the fact that the medium-term plan adopted by the Hungarian Government to promote the integration of the Roma minority in Hungarian society must be backed by practical and immediate support measures in the fields of education, employment and housing, inter alia, some of which are already under way, and which must be coordinated with the representatives of the Roma community and monitored jointly with them; believes that discrimination against Roma is largely due to existing prejudices and attitudes and that it can only be eliminated through information and education;
7. signale que le plan à moyen terme adopté par le gouvernement hongrois pour promouvoir l'intégration de la minorité rom dans la société hongroise doit être complété par des mesures de soutien concrètes et immédiates dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement, entre autres, dont certaines sont déjà en cours, et qui doivent être coordonnées avec les représentants de cette communauté et placées sous le contrôle conjoint des autorités et de ces représentants; considère que la discrimination à l'égard des Roms est due en grande partie aux préjugés et aux attitudes actuelles et que seules l'information et l'éducation permettront d'y mettre un terme;

If we had back-to-back minority governments that might exist for who knows how long, then the Chief Electoral Officer has this flexibility to extend their existing work force.
Si nous avions deux gouvernements minoritaires successifs, le directeur général des élections aurait le pouvoir de prolonger l'emploi de ses employés occasionnels.