Traduction de «minority interests in entities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minority interests in entities
part minoritaire dans les entités

majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding
intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire

interest of outside shareholders | minority interests | outside shareholders'interests | shareholders'interest
fonds propres de tiers | intérêts minoritaires

minority interest | minority participation
intérêt minoritaire | participation minoritaire

non-controlling interest | minority interest
part des actionnaires sans contrôle | intérêts minoritaires | intérêts de tiers

non-controlling interest [ minority interest ]
part des actionnaires sans contrôle [ part des actionnaires minoritaires | intérêts minoritaires | intérêts de tiers ]

minority interest
participation minoritaire | intérêts minoritaires

minority interest
participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire

minor interest
intérêt mineur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the cornerstone of this method, the Commission's right of initiative is the indispensable counterpart to majority voting in the Council, in as much as the Commission's right of initiative guarantees vital minority interests when it comes to defining the general interest.
Pierre angulaire de cette méthode, le droit d'initiative de la Commission est la contrepartie indispensable du vote à la majorité au Conseil, dans la mesure où ce droit garantit le respect des intérêts vitaux minoritaires dans la définition de l'intérêt général.

(2) For the purposes of these Regulations, the financial statement equity of an entity is the sum of the shareholders’ and members’ equity of the entity, and the minority interests in entities controlled by the entity, as they appear in the consolidated financial statements of the entity.
(2) Dans le présent règlement, « capitaux propres figurant aux états financiers » s’entend, relativement à une entité, de la somme de l’avoir de ses actionnaires et de ses membres et de la part des actionnaires minoritaires dans les entités qu’elle contrôle, tels qu’ils figurent dans ses états financiers consolidés.

3. Sections 401 and 402 of the Act do not apply to an association if the sum of the equity of the association and the minority interests in entities controlled by the association, as they appear in the consolidated financial statements of the association, is five billion dollars or more.
3. Les articles 401 et 402 de la Loi ne s’appliquent pas à une association dont les capitaux propres et les placements minoritaires dans les entités qu’elle contrôle, tels qu’ils figurent dans le bilan consolidé de l’association, sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars.

(b) all amounts each of which is the amount of a minority interest in an insurance company or securities dealer controlled by the insurance holding company, or in an entity controlled by an insurance company or securities dealer controlled by the insurance holding company, that is included in the amount of regulatory capital of the insurance holding company,
b) le total des montants représentant chacun le montant, inclus dans le capital réglementaire de la société de portefeuille d’assurances, des participations minoritaires dans une société d’assurances ou un négociant en valeurs mobilières contrôlé par la société de portefeuille d’assurances, ou dans une entité que contrôle cette société d’assurances ou ce négociant en valeurs mobilières;

(d) the amount of a minority interest in an insurance company or securities dealer controlled by the company, or in an entity controlled by such an insurance company or securities dealer, that is included in the amount of regulatory capital of the company calculated pursuant to section 3.
d) le montant inclus, dans le capital réglementaire ainsi calculé, au titre des participations minoritaires dans un négociant en valeurs mobilières ou une société d’assurances contrôlés par la société, ou dans une entité contrôlée par ce négociant ou cette société d’assurances.

(b) all amounts each of which is the amount of a minority interest in a financial institution, bank holding company or insurance holding company controlled by the company, or in an entity controlled by a financial institution, bank holding company or insurance holding company controlled by the company, that is included in the regulatory capital of the company;
b) le montant total des participations minoritaires dans une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou société de portefeuille d’assurances contrôlée par la société, ou dans une entité que contrôle cette institution financière, société de portefeuille bancaire ou société de portefeuille d’assurances, qui est inclus dans le capital réglementaire de la société;

any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used.
les intérêts minoritaires au sens de l’article 21 de la directive 83/349/CEE, en cas d’utilisation de la méthode de l’intégration globale.

Any instruments referred to in Article 57(ca), which give rise to minority interests shall meet the requirements under points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2) and Articles 63a and 66; ’.
Les instruments visés à l’article 57, point c bis), qui donnent lieu à des intérêts minoritaires satisfont aux exigences énoncées à l’article 63, paragraphe 2, points a), c), d) et e), et aux articles 63 bis et 66; ».

This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Cette option permet une situation où la même personne, par exemple un fonds de pension, détient une participation minoritaire sans contrôle à la fois dans un gestionnaire de réseau de transport et dans une entreprise de fourniture.

- any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used,
- les intérêts minoritaires au sens de l'article 21 de la directive 83/349/CEE, en cas d'utilisation de la méthode de l'intégration globale,