Vertaling van "minority would agree " (Engels → Frans) :

Let us say Senator Moore would like to have a minority report and we would agree with him, then the committee can have a minority report and a majority report on the same subject.
Supposons que le sénateur Moore souhaiterait avoir un rapport minoritaire et que nous serions d'accord; le comité pourrait alors avoir un rapport minoritaire et un rapport majoritaire sur le même sujet.

The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
La Commission estime qu’il serait également utile aux comités de niveau 3 de parvenir à un «accord» entre leurs membres aux termes duquel les membres en minorité conviendraient de respecter la volonté de la majorité.

Without beating this to death or plowing the ground over and over again, I guess I would suggest.I'm sorry, and I apologize to the committee, I haven't had a chance to have this in sort of firm writing, but I simply throw it on the table as at least a possibility of something we could agree upon, some amendment to the effect that rather than have it the way it ends with Madam Redman's motion that we're debating, that the adoption of this motion be reported to the House forthwith, we would remove “forthwith” and put something like “following minor unanimously agreed upon amendments, but no later than one week from today, October 26, 2006”.
Sans vouloir en faire un débat à ne plus finir, je suppose, et je m'excuse auprès du comité, mais je n'ai pas eu la chance de rédiger un texte. Je lance simplement l'idée comme une possibilité d'entente, un certain amendement à cet effet, pour que, plutôt que de se terminer comme le fait la motion de Mme Redman dont nous débattons, soit qu'il soit immédiatement fait rapport à la Chambre de l'adoption de cette motion, nous pourrions retirer le mot « immédiatement » et insérer plutôt quelque chose comme « avec quelques modifications mineures dont il a été convenu à l'unanimité, mais au plus tard le 26 octobre 2006 », soit dans une semaine.

I would agree with Mr Swoboda when he says that the staff currently feel great concern, despite your attempts to reassure us by telling us that it is only a minority.
Je rejoins M. Swoboda quand il dit que le personnel éprouve de grandes inquiétudes actuellement, même si vous nous rassurez en nous disant que le pourcentage n'est pas trop fort.

We Members who were in the minority would have liked the final date of 2007 to have been agreed upon.
Nous les députés restés minoritaires, nous aurions souhaité que cette date soit fixée à 2007.

There is no harmonised asylum policy. Therefore, there are very different situations in many countries, and on this minor point I would agree with Mrs Klamt.
Par conséquent, on rencontre des situations très différentes dans de nombreux pays et, sur ce point précis, je partage l'avis de Mme Klamt.

The whole committee would agree with this, even if the rapporteur represented the minority view in some areas.
Dans cette mesure, c'est également l'opinion de l'ensemble de la commission, même si le rapporteur a défendu une position minoritaire dans certains domaines.

It has been agreed that visible minorities would be those minorities currently recognized, that is to say persons with a disabilities, aboriginal people, people of a different ethnic background or non-white in colour, in a word those visible minorities the legislation was intended to protect.
Alors les minorités visibles sont convenues d'être celles que l'on reconnaît actuellement, c'est-à-dire soit un handicapé, soit un autochtone, soit des ethnies, soit la couleur de la peau, enfin les minorités visibles que la loi a voulu protéger sont déjà protégées.

I would agree that greater clarity about that relationship — and that is probably doable by way of minor amendment — should be in the legislation.
Je conviens qu'une plus grande clarté devrait être inscrite dans la loi au sujet de cette relation, et c'est probablement faisable au moyen d'un petit amendement.

Mr. Hanselmann: I would agree that Aboriginal people are not included the term ``visible minorities,'' There are very good reasons for that.
M. Hanselmann: Je suis d'accord pour dire que les Autochtones ne doivent pas faire partie de ce qu'on appelle les «minorités visibles».