Vertaling van "minute legislative detail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

system of broadcasting up-to-the-minute details
système de radiodiffusion de détails de dernière minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is always a pleasure to rise in the House, but I must say on this piece of legislation that my NDP colleagues and I are keenly disappointed for reasons which I will detail in a few minutes.
C'est toujours un plaisir de prendre la parole à la Chambre, mais je dois dire que mes collègues du NPD et moi sommes profondément déçus, pour des raisons que je vais détailler dans quelques minutes.

As I only have 10 minutes on this bill, I will leave most of the technical details of this legislation to those who have spoken before me as well as those who will speak after me, as I agree with most aspects of this bill.
Comme je n'ai que 10 minutes pour traiter de ce projet de loi, je laisserai la plupart des détails techniques à ceux qui ont pris la parole avant moi et à ceux qui la prendront par la suite, car je suis en accord avec la majeure partie des aspects de ce projet de loi.

As things stand, the legislator is obliged either to go into minute detail in the provisions it adopts, or to entrust to the Commission the more technical or detailed aspects of the legislation as if they were implementing measures, subject to the control of the Member States, in accordance with the provisions of Article 202 TEC".
En effet, dans la situation présente, le législateur est contraint soit d'aller jusqu'au moindre détail dans les dispositions qu'il adopte, soit de conférer à la Commission les aspects plus techniques ou détaillés de la législation, comme s'il s'agissait de mesures d'exécution soumises au contrôle des États membres selon les dispositions de l'article 202 TCE".

We are telling European citizens that we will talk about the minute legislative detail, but are we also telling them that, when they are concerned about transparency and human rights and allegations they know very little about, we as a Parliament cannot deal with that?
Disons-nous aux citoyens européens que nous parlerons des infimes détails législatifs, mais que, lorsqu’ils se préoccupent de la transparence et des droits de l’homme et d’allégations dont ils ne connaissent que peu de choses, nous, en tant que Parlement, nous ne pouvons pas nous en charger?

The minutes of meetings of the Council must be published when the Council acts in its legislative capacity, which does not mean that details of all the Coreper meetings have to be made public.
Les procès-verbaux des réunions du Conseil doivent être publiés lorsque le Conseil agit en qualité de législateur, ce qui ne signifie pas que les détails de l’ensemble des réunions du Coreper doivent être rendus publics.

The legislation and the regulations in place reinforce the need, when there is disposition of real property—including leases—to respect the principle of “market value”, which I will discuss in more detail in a few minutes.
La loi et le règlement en vigueur renforcent la nécessité, lorsqu'il y a aliénation de biens immobiliers — y compris de baux —, de respecter les principes de la « valeur marchande », ce que j'aborderai plus en détail dans quelques minutes.

This is particularly apparent in the field of environmental legislation, where Parliament participates in decision-making on minute details.
Ce phénomène se manifeste tout particulièrement dans le domaine de l'environnement où le Parlement européen participe à la prise de décisions sur de petits détails.

official opposition, that we are examining this legislation in minute detail.
que nous jouons le rôle d'opposition officielle, que nous examinons ce projet de loi dans le menu détail.

I do not need to explain in any great detail that not only it imposed such legislation but also it did so after the employees, at the last minute, said “We have an agreement in principle, we are going back to work”.
Je n'ai pas besoin d'expliquer plus longuement que non seulement il l'a imposée, mais il l'a imposée après que les employés, à la dernière minute, eurent dit: «On a une entente de principe et on retourne au travail».