Traduction de «miscarriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

miscarriage | spontaneous abortion | unintentional abortion
avortement spontané | fausse couche

miscarriage of justice
erreur judiciaire

correct miscarriage of justice
remédier à une erreur judiciaire

gross miscarriage of justice
déni de justice flagrant

stimulation of a miscarriage
provocation d'une fausse couche

abortion procured by another | miscarriage procured by another | child destruction
avortement commis par un tiers

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

spontaneous abortion | miscarriage
avortement spontané | fausse couche | interruption non intentionnelle de grossesse

An Act to amend the Criminal Code (criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review - miscarriages of justice, and criminal procedure) and to amend other Acts
Loi modifiant le Code criminel (harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre - erreurs judiciaires - et procédure criminelle) et d'autres lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It protects the accused against improper compulsion by the authorities, thus reducing the risk of miscarriages of justice and embodying the equality of arms principle.
Sa raison d'être tient à la protection de l'accusé contre une coercition abusive de la part des autorités, ce qui évite les erreurs judiciaires et permet d’appliquer le principe de l’égalité des armes.

It is designed to help prevent miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Elle est conçue pour prévenir les erreurs de justice et réduire le nombre de recours.

The new EU Rule of Law Framework is not designed to be triggered by individual breaches of fundamental rights or by a miscarriage of justice.
Le nouveau cadre de l’UE pour l’état de droit n’est pas censé être déclenché par des cas isolés de violation des droits fondamentaux ni par une erreur judiciaire.

So as to avoid a hasty conclusion regarding the causes of the miscarriages and to miss a serious problem by attributing miscarriages to BT, the GDSCB would like to offer an analysis kit to livestock farmers allowing them to identify the abortive illness and in this way put into place curative solutions and suitable preventive measures.
Afin d’éviter une conclusion hâtive sur l’origine de l’avortement et de passer à côté d’un problème sérieux en attribuant l’avortement à la FCO, le GDSCB souhaite proposer aux éleveurs bovins et ovins un kit d’analyses permettant d’identifier la maladie abortive et ainsi mettre en œuvre des solutions curatives et préventives adaptées.

The hormonal balance is very sensitive and exposures capable of disrupting it can lead to complication, possibly resulting, for example, in miscarriage.
L'équilibre hormonal est très sensible et des expositions susceptibles de le troubler peuvent être source de complications, débouchant, par exemple, sur des fausses couches.

Otherwise, for instance, it could lead to a considerable psychological strain for a woman who has already had one or more miscarriages.
Faute de quoi, par exemple, une femme qui a déjà eu une ou plusieurs fausses couches pourrait subir une pression psychologique considérable.