Traduction de «misdeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misdeed
méfait

active misconduct | affirmative misconduct | fault by commission | malfeasance | misdeed
action fautive positive | faute de commission | méfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I support the Purdy Crawford recommendations in the case of the Ontario Securities Commission: They do need broader powers to at least fine those committing misdeeds.
J'appuie les recommandations du rapport Purdy Crawford en ce qui concerne la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario: il faut confier à la commission de plus vastes pouvoirs afin qu'elle puisse au moins imposer des amendes à ceux qui commettent des méfaits.

The investigation of the matter recently launched by the United Kingdom should be followed more widely and the Member States who have contributed their forces to the area must hold their people accountable for their misdeeds.
L’enquête en la matière ouverte récemment par le Royaume-Uni devrait être suivie plus largement et les États membres qui ont engagé des forces dans le pays doivent demander à leurs ressortissants de répondre de leurs méfaits.

Some Member States behaved like children, hiding their misdeeds.
Certains États membres se sont comportés comme des enfants dissimulant leurs mauvais coups.

This is a great shame, because the Goldstone report provides a very extensive list of the misdeeds and crimes of both sides.
C’est une honte, dans la mesure où le rapport dresse une très longue liste de méfaits et de crimes commis par les deux camps.

Israel’s misdeeds – or whatever you want to call them – its mistakes, its use of violence, are not capable of being compared with the quite fundamental historical issue that we have come up against here. I welcome this stance.
Les crimes commis par Israël - ou quelque autre terme que vous employiez pour décrire ces actes -, ses erreurs, ses recours à la violence, ne sont pas comparables au problème historique fondamental qui a surgi dans le cas présent. J’adhère à cette position.

23. Calls on the Romanian authorities to ensure that the use of force and firearms by the services of law and order complies with Union legislation and to see that those responsible for abuse are prosecuted and, where appropriate, punished for their misdeeds;
23. demande aux autorités roumaines de veiller à ce que l’usage de la force et des armes à feu par les services de l’ordre soit conforme à la législation de l’Union et de s'assurer que les responsables d'abus soient traduits en justice et, le cas échéant, punis pour leurs actes;

[199] According to Article 90g of the Austrian Criminal Code, mediation implies that the author of the offence should acknowledge his misdeed, agree to examine the cause, make reparation for the negative effects of the offence and, where necessary, undertake to demonstrate that he is prepared to abandon the kind of behaviour which led to the offence.
[199] Selon l'art. 90g du code de procédure pénale autrichien, la médiation pénale implique que l'auteur avoue avoir commis l'infraction, accepte de rechercher les causes de son infraction, répare ou compense autrement les effets négatifs de son infraction et prend, le cas échéant, des engagements qui montrent qu'il est prêt à abandonner des comportements qui ont été à l'origine de l'infraction.

Effectively performed, such managerial action would not be a dilution of anti-fraud efforts, it would be a means of dealing rigorously with misdeeds, and applying relevant discipline at the earliest stage when questionable behaviour has been identified.
Réalisée de manière efficace, une telle action n'atténuerait pas les efforts engagés en matière de lutte antifraude, mais permettrait de faire face avec rigueur aux manquements et d'appliquer les mesures disciplinaires pertinentes dès la constatation d'un comportement suspect.

Senator Sparrow: Did you say the misdeeds of Parliament or the perception of the press of misdeeds?
Le sénateur Sparrow: Est-ce que vous avez dit les mauvaises actions du Parlement ou la perception que la presse a de ces actions?