Traduction de «misgivings and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misgiving
hésitation [ doute | crainte ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We give the benefit of the doubt, even if the government has misgivings, and even if we see the shortcomings, because they're liberators.
Nous accordons le bénéfice du doute aux gens du gouvernement, même s'ils peuvent susciter une certaine méfiance et si nous constatons leurs lacunes, parce que ce sont des libérateurs.

That is the concern that we share when we express misgivings about this unconditional accession, and even about the concerns already expressed by the European Central Bank.
C’est cette inquiétude que nous avons lorsque nous exprimons des réserves quant à l’adhésion inconditionnelle, et même quant aux préoccupations déjà émises par la Banque centrale européenne.

If there were problems identified in the course of that audit, they might even be compelled to examine individual certificate holders if there were any misgivings about what was happening inside the organization.
Si ces vérifications permettent de relever certains problèmes, on pourrait être obligé de pousser l'examen jusqu'aux titulaires de permis s'il y a lieu de s'inquiéter quant aux mécanismes internes de l'organisme.

We support that, even though, where the core regulation is concerned, we have misgivings as to whether you are perhaps not being too accommodating to the demands made by the chains, who are no longer interested in the names of the producers or the names of traditional organic farming associations, but want to get people buying anonymous food so that they can market it under their names.
Nous y sommes favorables même si, s’agissant du règlement de base, nous craignons que vous puissiez vous montrer par trop conciliante envers les exigences émises par les chaînes, qui ne s’intéressent plus aux noms des producteurs ou aux noms des associations traditionnelles d’agriculture biologique, mais veulent amener les consommateurs à acheter des denrées alimentaires anonymes afin de pouvoir les commercialiser sous leur propre nom.

Military intervention of that nature was likely to generate misgivings and even rejection amongst some sectors of our society and even more so in Yugoslavia itself.
Il était difficile qu'une intervention militaire de ce type ne suscite pas beaucoup de réserves et un certain rejet de la part de certaines parties de nos populations et plus encore en Yougoslavie elle-même.

Even the Court of Appeal has misgivings on the use of Military Court Order No 4 under which this prosecution was brought.
Même la cour d'appel a des doutes sur le recours à la règle n°4 de la cour militaire en vertu de laquelle ces poursuites ont été menées.

If we work hard at the forthcoming summit – and the spirit of a joint undertaking that you introduced shows great potential in my view – I believe that the Convention, its open mandate, the working method that will be adopted, and the personality of those who will represent us there will enable us to reach an outcome that is extremely positive for the European Union. Therefore, do not spoil our fun, even though we could voice some misgivings about the lack of female representation, which I believe is extremely regrettable, in the triumvirate that will guide the Convention’s work,
Si nous travaillons sérieusement - et l'esprit de travail en commun que vous venez d'instaurer me paraît prometteur - nous pouvons, lors du prochain sommet, grâce à la Convention, grâce au mandat ouvert qui lui est donné, grâce à la méthode de travail qui va être adoptée, et grâce à la personnalité des gens qui nous y représenteront, je crois que nous pourrons aboutir à un résultat tout à fait positif pour l'Union européenne. Donc, ne boudons pas notre plaisir, même si on peut émettre quelques réticences sur l'absence de représentation féminine, ce qui est tout à fait regrettable à mon sens, dans le triumvirat qui va piloter les travaux de la Convention,

* The impact of the scientific and technical world: the growth in scientific knowledge, its application to production methods, the increasingly sophisticated products which thus emerge, give rise to a paradox. Despite its generally beneficial effect, scientific and technical progress engenders a feeling of unease and even irrational misgivings in society.
* Le choc de la civilisation scientifique et technique : le développement des connaissances scientifiques, leur application à des méthodes de production, les produits de plus en plus sophistiqués qui en sont issus, donnent lieu à un paradoxe : en dépit de son effet généralement bénéfique, le progrès scientifique et technique fait naître un sentiment de menace, voire des craintes irrationnelles dans la société.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, in connection with the motion by the hon. member for Esquimalt—Juan de Fuca, while I have sympathy for his intentions, at the same time I have misgivings about the wording and even his proposed amendment, for a number of reasons which I am going to explain.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, en ce qui a trait à la motion du député de Esquimalt—Juan de Fuca, j'ai à la fois de la sympathie pour l'intention à laquelle il l'a vouée, et aussi des problèmes avec son libellé et aussi avec l'amendement qu'il a proposé, et ce, pour un ensemble de raisons que je vais expliquer.

Mr. Bereskin: I don't think there's strong resistance to Madrid, frankly, even though I have some misgivings about it.
M. Bereskin : Honnêtement, je ne pense pas qu'on résiste beaucoup à la signature du Protocole de Madrid, bien que j'aie quelques réserves à son égard.