Traduction de «mismanagement left over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scraps left over from cutting or boning
chutes de parage résultant du découpage ou du désossage

left over right buttoned
boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite

left over | overset
composition en excès | texte non utilisé

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Liberals took office the deficit, the legacy of fiscal mismanagement left over from the Tories, stood at $42 billion.
Quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, le déficit hérité de la mauvaise gestion des conservateurs s'élevait à 42 milliards de dollars.

Over a decade of Liberal waste, mismanagement and scandal has clearly revealed that billions of dollars sent to Ottawa would have been better managed if they had been left in the pockets of Canadians.
Dix années de gaspillage, de gabegie et de scandales libéraux sont la preuve que des milliards de dollars envoyés à Ottawa auraient été beaucoup mieux gérés si tout cet argent avait été laissé dans les poches des Canadiens.

Now we find out that mismanagement over a number of years has left a lot of Canadians out in the cold.
Nous découvrons maintenant que la mauvaise gestion qu'on a fait du régime au cours des dernières années a laissé de nombreux Canadiens sur le carreau.

In my province of Saskatchewan each year the NDP government has consistently put more money into health care than what the Liberals took out, at a great burden to a province with a small tax base and significant financial problems left over from nine years of provincial Conservative government mismanagement.
Dans ma province, la Saskatchewan, le gouvernement néo-démocrate a chaque année investi dans les soins de santé des sommes supérieures à celles que les libéraux en avaient retranchées, ce qui est un fardeau énorme pour une province ayant une petite assiette fiscale et qui, de plus, est aux prises avec des difficultés financières importantes héritées des conservateurs provinciaux après neuf ans de gestion déplorable.