Vertaling van "miss a goal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to miss a goal
manquer un but

miss a goal [ fail to score ]
manquer un but

to miss a kick at goal
rater une tentative de but

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

miss the gate [ miss a gate | miss a flag ]
manquer la porte [ manquer une porte ]

(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal
faire un panier | marquer un panier

swinging strike | swing and a miss, a
prise sur élan

miss a gate
manquer une porte

score a goal | score
marquer un but

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada is the only country in the world that does not have a health policy goals document to which, even if you miss the goals, you can be held accountable for how much you missed them and for what the reasons were behind not meeting your targets.
Le Canada est le seul pays du monde qui n'a pas d'objectifs de politique écrits en matière de santé à l'égard desquels on peut être tenu responsable et obligé d'expliquer pour quelles raisons on ne les a pas atteints.

Football in Canada is truly our game with our unique Canadian rules including the extra point for missed field goals.
Le football au Canada est vraiment notre sport, avec ses règles uniques, y compris le point supplémentaire pour les placements ratés.

It may be acceptable that this time limit may not be met and that the transitional measures shall apply after 31 January 2010 for a couple of months, but missing the time limits set by law by six years is not fulfilling the goals of the health claim regulation itself.
On pourrait convenir que ce délai ne puisse pas être respecté et que les mesures transitoires s’appliquent après le 31 janvier 2010 pour quelques mois, mais le non-respect des délais fixés par la loi pendant six ans n’est pas conforme aux objectifs du règlement sur les allégations de santé lui-même.

As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Cet isolement est non seulement coûteux et inefficace sur le plan énergétique, mais il fait aussi obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur et à la réalisation de l’objectif de cohésion territoriale.

In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
Dans la plupart si ce n’est la totalité des pays, le programme TEMPUS s’est très bien intégré dans les politiques nationales, même si les objectifs stratégiques n’étaient pas toujours clairement définis.

So why wouldn't we do it here? Mr. Richard Ellis: If I may respond, back in September 2002 McDonald's Canada, in conjunction with McDonald's U.S., announced the goal to phase out TFAs by the end of 2003, and we missed that goal.
M. Richard Ellis: Si je puis répondre, en septembre 2002, McDonald Canada, de concert avec McDonald's U.S., a annoncé qu'elle éliminerait graduellement les acides gras trans d'ici à la fin de 2003, mais le but n'a pas été atteint.

This misses two goals: giving them protection and catching the trafficking gangs.
Ce faisant, ils ratent deux objectifs: protéger ces personnes et attraper les trafiquants.

That means that we have a precious six months for Bulgaria to demonstrate solid progress and real results, so that the goal of accession on 1 January 2007 can be achieved. On the basis of today’s report, I see no reason why that date should be missed.
Il en résulte que la Bulgarie dispose de six mois - à ne pas gaspiller - pour nous démontrer des progrès soutenus et des résultats concrets, de manière à pouvoir tenir la date du 1er janvier 2007 pour l’adhésion. Compte tenu du rapport d’aujourd’hui, je ne vois pas pourquoi cette date ne pourrait être respectée.

The regulations, although originally intended to provide better stewardship of the Yukon environment, have badly missed this goal.
Quoique ces règlements visaient à l'origine à instaurer une meilleure intendance de l'environnement du Yukon, ils ont complètement raté la cible.

The truth is in the numbers, and the auditor general reported that even the recruiting centres were short of recruiters, which is probably why they missed their goal of 4,800 new soldiers by almost 25%.
La vérité se trouve dans les chiffres, et la vérificatrice générale a indiqué que même les centres de recrutement étaient à court d'agents de recrutement, ce qui explique probablement pourquoi ils ont raté d'environ 25 p. 100 leur objectif de 4 800 nouvelles recrues.