Traduction de «missing $5 billion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

Parts per billion
partie par milliard

missed grain | missed seed
graine non traitée

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

Missed abortion
Rétention d'un fœtus mort in utero

Missed period (finding)
menstruation manquée

MA - Missed abortion
fausse couche manquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where will the minister cut the missing billions, and what costs will he once again pass on to the Government of Quebec?
Où le ministre supprimera-t-il les milliards de dollars manquants et quelle facture refilera-t-il encore une fois au gouvernement du Québec?

The model shows that in the different six month disruption scenarios the EU and the Energy Community Contracting Parties without Ukraine would, after reshuffling the supply mix, altogether still be missing between five and nine billion cubic meters (bcm) of gas[7].
Le modèle montre que, dans les différents scénarios de rupture d'approvisionnement d'une durée de six mois, l’Union européenne et les parties contractantes de la Communauté de l’énergie sans l’Ukraine seraient, après une réorganisation des diverses sources d’approvisionnement, globalement toujours en déficit de cinq à neuf milliards de mètres cubes (m³) de gaz[7].

The evaluation of the Commission is not altered by taking into consideration the ‘missing’ remuneration of the recapitalisation, i.e., the amount that was originally not paid by FHB, since that payment amounted to around HUF 1,6 billion (recital 40) and the price paid for Allianz Bank was HUF 3,3 billion (recital 60).
L'appréciation de la Commission reste positive, même en tenant compte de «l'absence» de rémunération pour la recapitalisation, à savoir le montant qui n'avait dans un premier temps pas été payé par FHB, puisque celui-ci s'est finalement élevé à environ 1,6 milliard de HUF (considérant 40) alors que le prix payé pour Allianz Bank s'est élevé à 3,3 milliards de HUF (considérant 60).

- EUR 500 billion for the trans-European transport networks, EUR 250 billion of which should be earmarked for removing bottlenecks and creating missing links, including cross-border links;
– 500 milliards d'euros pour les réseaux transeuropéens de transports, dont 250 milliards d'euros devront être consacrés à la suppression des goulets d'étranglement et à la création des liaisons manquantes, notamment transfrontalières;

These missing billions mean less public investment, fewer schools, fewer public services, more social needs that cannot be met and, of course frequently, in compensation, higher taxes for those honest and humble taxpayers who do not have the time to spend on tax evasion and tax shopping.
Ces milliards subtilisés, ce sont autant d'investissements publics en moins, autant d'écoles en moins, autant de services publics en moins, autant de besoins sociaux qui restent sans réponse et bien entendu souvent, pour compenser, autant d'impôts qui augmentent et qui concernent les contribuables les plus honnêtes et les plus modestes, qui n'ont pas le loisir, eux, de se livrer à l'évasion et au shopping fiscal.

It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
Il assure un financement public (communautaire) supplémentaire couvrant les 2,4 milliards d'euros manquants sur un total de 3,4 milliards (un milliard était déjà prévu), nécessaires pour la pleine capacité opérationnelle de Galileo pour la période 2008-2013.

You will also be aware that we had to stick closely to the December compromise; we were able to offer up to 3.5 billion, although Parliament wanted 4 billion, and it testifies to the presidency’s teamwork that the Commission eventually helped us out by coming up with the missing half billion for administrative expenses, so that Parliament got the minimum of 4 billion in the programmes that it wanted.
Vous n’ignorez pas non plus que nous avons dû respecter strictement le compromis de décembre. Nous sommes parvenus à proposer 3,5 milliards, même si le Parlement souhaitait obtenir 4 milliards. Preuve du travail d’équipe de la présidence, la Commission a finalement décidé d’apporter son aide en débloquant le demi-milliard manquant pour couvrir les dépenses administratives, ce qui assure au Parlement les 4 milliards souhaités pour les programmes.

When we remind them that the European Court of Auditors has, for the tenth year running, refused to sign the books because billions of pounds have gone missing, they might well put two and two together as regards what has happened to our 75 billion.
Si on leur rappelle que la Cour des comptes européenne a, pour la dixième année consécutive, refusé de signer les registres comptables du fait que des milliards de livres ont disparu dans la nature, les électeurs pourraient bien tirer les conclusions qui s’imposent concernant le sort réservé à ces 75 milliards.

We remember that missing billion dollars that the minister could not account for.
Nous nous souvenons tous de ce milliard de dollars dont la ministre ne pouvait pas rendre compte.

My only purpose in raising the matter today is to invite the Speaker to refresh the memory of the House on the usefulness of the convention of giving notice of questions (1515) If we are to get into a situation where members cannot give notice, then we are all diminished and the conduct of public business will be more difficult, because in all generosity that was a question I gave the minister notice on, knowing that her department is a big department and the minister does not have a good track record in understanding what is going on within that department; note the transitional jobs fund debacle and the missing billion dollars.
Si je soulève la question aujourd'hui, c'est uniquement pour inviter le Président à rappeler à la Chambre l'utilité de cet usage des préavis (1515) Si nous en arrivons à une situation telle que les députés ne peuvent plus donner avis de leurs questions, nous y perdrons tous, et il sera plus difficile de vaquer aux affaires publiques.