Traduction de «missing children found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kevin Collins Foundation for Missing Children [ KCFMC | American Missing Children's Foundation ]
Kevin Collins Foundation for Missing Children [ KCFMC | American Missing Children's Foundation ]

Missing Children's Network Canada [ MCNC | Missing Children's Network | Child Find Quebec ]
Réseau Enfants Retour Canada [ Réseau Enfants Retour | Enfants Retour Québec ]

Missing Children Search Act [ An Act to require assistance in the search for missing children ]
Loi sur la recherche des enfants disparus [ Loi d'aide à la recherche des enfants disparus ]

European hotline for missing children
numéro européen pour signaler la disparition d'enfants | service téléphonique européen de signalement des enfants disparus

International Missing Children's Day
Journée internationale des enfants disparus

European Federation for Missing and Sexually exploited Children
Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of prevention, missing children found anywhere on the territory of the European Union must be promptly identified, registered and referred to the child protection authorities.
En ce qui concerne la prévention, les enfants disparus découverts en quelque lieu que ce soit du territoire de l’Union européenne doivent être rapidement identifiés, enregistrés et orientés vers les autorités de protection de l’enfance.

B. whereas 2 800 women, men and children have been reported dead or missing in 2015 in their attempt to reach a safe place in Europe, according to UNHCR data; whereas, in a statement of 5 August 2015, Doctors without Borders highlighted the severe lack of adequate search and rescue operations; whereas refugees and migrants are also losing their lives on their way across Europe; whereas last month 71 women, men and children were found dead in a truck on their way from Hungary to Austria;
B. considérant que selon les données du HCR, 2 800 femmes, hommes et enfants seraient morts ou auraient disparu en 2015 dans leur tentative d'atteindre un lieu sûr en Europe; que dans une déclaration du 5 août 2015, Médecins sans frontières a mis en lumière le fait que les opérations de recherche et de sauvetage faisaient cruellement défaut; que les réfugiés et les migrants perdent également la vie en chemin vers l'Europe; que, le mois dernier, 71 hommes, femmes et enfants ont été retrouvés morts dans un camion se rendant de Hongrie en Autriche;

Victims of Violence was founded in 1984 and is dedicated to providing support and assistance to victims of violent crime and to assist families of missing children in the search for their loved ones.
L'organisation, fondée en 1984, a pour but d'appuyer les victimes d'actes criminels violents et d'aider les familles d'enfants disparus à essayer de les retrouver.

Sharon Rosenfeldt, President, Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children: I found it quite a little bit different because I was a panel member five years ago, so I am a past panel member, yet our organization, Victims of Violence, has some views on this matter as well.
Mme Sharon Rosenfeldt, présidente, Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children : J'ai trouvé que les choses avaient passablement changé, parce que j'étais membre du comité d'examen il y a cinq ans.

For the reasons I just mentioned, this bill has the support of national victim organizations across Canada, including Victims of Crime, which was founded almost 30 years ago by Sharon Rosenfeld, the Murdered or Missing Persons' Families' Association of Quebec, which I co-founded in 2004, Parents of Murdered Children and other Survivors of Homicide Victims, and BC Bereavement Helpline, which appeared before the Senate when it studied this bill.
C'est pour ces raisons que je viens de mentionner que ce projet de loi reçoit l'appui des organismes de victimes nationaux partout au Canada, notamment Victims of Violence, qui a été fondé il y a près de 30 ans par Sharon Rosenfeldt, l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues du Québec, que j'ai cofondée en 2004, de même que Parents of Murdered Children and Other Survivors of Homicide Victims et, enfin, BC Bereavement Helpline, qui sont venus témoigner au Sénat en faveur de ce projet le loi.

Did you also know, Mr. Laperrière, that in the case of homicides, in the uniform crime reports, a homicide is only recorded when the body is found, which is to be expected, while all disappearances of children and adults are not classified as homicides, they are classified as missing persons?
Saviez-vous aussi, monsieur Laperrière, que pour ce qui est des cas d'homicides, dans les déclarations uniformes de criminalité, on ne répertorie l'homicide que lorsqu'on retrouve le corps, ce qui est normal, alors que tous les cas de disparition d'enfants et d'adultes, on ne les classe pas au nombre des homicides, on les classe au nombre des personnes disparues?

We're happy to welcome Pina Arcamone, Director General of the Missing Children's Network, joining us by video conference; Mr. Stephen Watkins, Executive Director and founding member of iCHAPEAU Association; Lianna McDonald, Executive Director of the Canadian Centre for Child Protection, joining us by video conference, and Christy Dzikowicz, Director of Missing Children Services, also joining us by video conference.
Nous sommes heureux d'accueillir Pina Arcamone, directrice générale d'Enfant-Retour Québec, qui se joint à nous par vidéoconférence; M. Stephen Watkins, directeur exécutif et membre fondateur de l'iCHAPEAU Association; Lianna McDonald, directrice exécutive du Centre canadien de protection de l'enfance, également par vidéoconférence, et Christy Dzikowicz, directrice, Services en cas de disparition d'enfant, également par vidéoconférence.