Vertaling van "mission and reminds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

system of reminders [ PROFS BF reminder system ]
système de rappel PROFS

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

Salmonella mission
Salmonella Isangi

airspeed bug | airspeed set index marker | airspeed reminder bug
curseur de vitesse

visual flag reminder
panneau de signalisation | panneau de rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heads of missions will remind the authorities of non-EU countries of their responsibility to protect human rights defenders in danger.
Les chefs de mission rappellent aux autorités des pays non membres de l’UE leur responsabilité concernant la protection des défenseurs des droits de l’homme qui se trouvent en danger.

Despite serious physical and emotional challenges, these veterans served one more mission for Canada, a mission to inspire other wounded veterans and a mission that reminds all of us that the values of courage, duty and valour are not confined to the battlefield.
Malgré les nombreux défis physiques et psychologiques de cette expédition, ces anciens combattants ont rempli une autre mission pour le Canada; ils ont inspiré d'autres anciens combattants et nous ont rappelé que le courage, le devoir et la bravoure n'ont pas leur place seulement sur le champ de bataille.

38. Commends the country on its continuous stabilising role in the region; whilst highlighting its participation in EU civilian and military missions, nevertheless reminds the government of its obligation to adhere to the CFSP Common Positions, especially those referring to restrictive measures, notably as regards the particular case of Zimbabwe;
38. félicite le pays pour le rôle permanent qu'il joue en faveur de la stabilisation dans la région; tout en soulignant sa participation aux missions civiles et militaires de l'Union européenne, rappelle néanmoins au gouvernement l'obligation qui lui incombe de respecter les positions communes de la PESC, en particulier celles qui renvoient à des mesures restrictives, notamment en ce qui concerne le cas particulier du Zimbabwe;

I am giving the example of the Afghanistan mission as a reminder that the mission of our Canadian military has changed greatly over the past decade.
J'invoque la mission en Afghanistan pour rappeler que la mission des militaires canadiens a profondément changé au cours de la dernière décennie.

4. Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of these missions and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
4. regrette que les autorités russes aient considéré la mission de contrôle de l'OSCE/BIDDH comme une ingérence dans les affaires intérieures russes; soutient sans réserve le travail important réalisé par de telles missions et rappelle à la Russie ses engagements et ses responsabilités en tant que membre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne le droit d'association et de manifestation pacifique;

4. Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIHR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of this mission and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
4. regrette que les autorités russes aient considéré la mission de surveillance de l'OSCE/BIDDH comme une ingérence dans les affaires intérieures russes; soutient sans réserve le travail important réalisé par de cette mission et rappelle à la Russie ses engagements et ses responsabilités en tant que membre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne le droit d'association et de manifestation pacifique;

Mr. Speaker, I would remind the Leader of the Opposition that in the Speech from the Throne the government stated its desire to end this mission in 2011 and also to make the transition from its present role to a training role, as the primary mission of the Canadian Forces.
Monsieur le Président, je rappelle au chef de l'opposition que, dans le discours du Trône, le gouvernement a indiqué son désir de mettre fin à cette mission en 2011 et de faire aussi la transition de son rôle actuel à un rôle d'entraînement comme principale mission des Forces canadiennes.

The European industrialists in the mission reminded their American opposite numbers that they had to endure lengthy, costly procedures if they wished to market hardware in the USA with no guarantee of access in the end. The European side stressed that public digital switching systems, one of the fiels in which European industry leads the competition, could cost an extra 20 to 30 % or 200 million to 300 million dollars to adapt to US specifications.This stands in marked contrast to the situation in Europe where multinational companies of US origin rank amongst the top equipment suppliers in eight out of the twelve Member States.
Les industriels europeens faisant partie de la mission n'ont pas manque de rappeler a leur interlocuteurs americains que lorsqu' ils veulent faire penetrer un equipement de reseau aux Etats-Unis, ils doivent se plier a des procedures longues et couteuses qui ne leur garantissent au demeurant pas l'acces au marche americain Du cote europeen ainsi, l'on a souligne que dans un des domaines ou nos industriels sont parmi les plus competitifs, a savoir, les systemes publics de commutation digitale, le cout additionnel requis pour l'adaptation aux specifications americaines serait de l'ordre de 20 a 30 % soit de 200 a 300 millions de dollars. En revanche, le contraste est evident lorsque l'on songe a la situation en Europe ou dans huit des douze Etats membres les societes multinationales de souche americaine sont parmi les plus importants fournisseurs d'equipements de reseaux.