Traduction de «mission for iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EUJUST LEX-IRAQ | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | EUJUST LEX [Abbr.]
mission intégrée État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ [Abbr.]

United Nations Assistance Mission for Iraq | UNAMI [Abbr.]
Mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq | MANUI [Abbr.]

WHO/UNICEF Special Mission to Iraq
Mission spéciale OMS/UNICEF en Iraq

Crop and Food Assessment Mission to Iraq
Mission d'évaluation de la situation agricole et alimentaire en Iraq

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | UNIKOM [Abbr.]
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | MONUIK [Abbr.]

Mission Dispatched by the Secretary-General to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Conflict Between the Islamic Republic of Iran and Iraq
Mission envoyée par le Secrétaire Général pour enquêter sur les allégations concernant l'emploi d'armes chimiques dans le conflit entre la République islamique d'Iran et l'Iraq

Salmonella mission
Salmonella Isangi

Iraq [ Republic of Iraq ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

Iraq (geographic location)
Iraq

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister insists that this mission in Iraq will not be allowed to become a quagmire, but is that not precisely what our American allies have been facing in Iraq for the last 10 years?
Le premier ministre insiste pour dire que le gouvernement ne laissera pas la mission en Irak s'embourber, mais n'est-ce pas exactement ce que nos alliés américains ont vécu dans ce pays ces 10 dernières années?

Unfortunately, the politics in Iraq and the broader set of issues that UNAMI, the UN Assistance Mission for Iraq, has with the Government of Iraq have meant that UNHCR seems to have subsumed its activities within the broader UN mission.
Malheureusement, la situation politique en Iraq et les grands enjeux de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, ou la MANUI, relativement au gouvernement iraquien ont fait en sorte que le HCR semble avoir délégué ses activités à la grande mission onusienne.

On September 1, 2013, a murderous assault was conducted on the camp and against the 101 property custodians left at Camp Ashraf per joint agreement between the Government of Iraq, the U.S. Department of State, and United Nations Assistance Mission for Iraq. The smoke from the rifles and the explosions had barely settled before the U.S. state department and other supporters of Prime Minister Nouri al-Maliki commenced declaring that there was no evidence that the Government of Iraq was involved.
Le 1 septembre 2013, une attaque meurtrière a été orchestrée contre le camp et les 101 responsables de biens restés au camp d’Achraf aux termes d’une entente conclue entre le gouvernement iraquien, le Département d’État américain et la Mission d’aide des Nations Unies en Iraq, ou la MANUI. La fumée des tirs de carabines et des explosions s’était à peine dissipée que le Département d’État américain et d’autres partisans du premier ministre Nouri al-Maliki s’étaient déjà empressés de déclarer que rien ne prouvait que le gouvernement iraquien avait participé à l’attaque.

– having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on ‘the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX’, adopted under the European Security and Defence Policy (ESDP), and to the subsequent joint actions modifying and extending the mandate for the mission,
– vu l'action commune 2005/190/PESC du Conseil du 7 mars 2005 relative à la mission intégrée «État de droit» de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX, adoptée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et vu les actions communes ultérieures modifiant et étendant le mandat de cette mission,

– having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on ‘the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX’, adopted under the European Security and Defence Policy (ESDP), and to the subsequent joint actions modifying and extending the mandate for the mission,
– vu l'action commune 2005/190/PESC du Conseil du 7 mars 2005 relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX, adoptée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et vu les actions communes ultérieures modifiant et étendant le mandat de cette mission,

29. Believes that the EU should strengthen its engagement with Iraq and, in cooperation with the Iraqi Government and the UN, should support the process of developing democratic institutions, the rule of law and respect for human rights as well as fostering the reconciliation process not only within Iraq but also as between Iraq and its neighbours; welcomes the extension of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) and the progress made in preparing the first ever trade and cooperation agreement between the EU and Iraq;
29. considère que l'Union devrait renforcer son engagement en Irak et, en coopération avec le gouvernement irakien et les Nations unies, soutenir le processus de développement des institutions démocratiques, le renforcement de l'État de droit et le respect des droits de la personne humaine, et encourager le processus de réconciliation non seulement à l'intérieur des frontières irakiennes mais également entre l'Irak et ses voisins; se réjouit de l'extension de la mission intégrée État de droit pour l'Irak (EUJUST LEX) et des progrès accomplis sur la voie de l'élaboration du premier accord de commerce et de coopération jamais conclu entre l'Union et l'Irak;

– having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX , established under the European Security and Defence Policy (ESDP), and to subsequent Joint Actions amending it and extending the mandate for the mission,
— vu l'action commune 2005/190/PESC du Conseil du 7 mars 2005 relative à la mission intégrée État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX , adoptée au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et les actions communes ultérieures la modifiant et prolongeant le mandat de la mission,

The EU is continuing with its comprehensive aid programme supported by Iraq and has also continued, at Iraq’s request, with its Integrated Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX). Thanks to this mission, training in the Rule of Law has so far been given to some 800 Iraqi police officers, judges and prison officers.
Elle poursuit son programme d’aide global promu par l’Irak, ainsi que, à la demande de cette dernière, sa mission intégrée «État de droit» pour l’Irak (EUJUST LEX), grâce à laquelle quelque 800 fonctionnaires de police, magistrats et agents pénitentiaires irakiens ont pu bénéficier à ce jour d’une formation en matière d’État de droit.

Commissioner Poul Nielson on humanitarian mission to Iraq (6-7 May).
Le commissaire Poul Nielson en mission humanitaire en Irak (6-7 mai)

In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
Dans ce contexte, l'UE affirme sa détermination à assurer une transmission effective et sans heurt des activités de la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX-IRAQ, aux autres acteurs internationaux et de l'UE et aux autorités iraquiennes, en veillant à ce que l'activité de suivi mette à profit les enseignements tirés par la mission et les résultats qu'elle a obtenus.