Vertaling van "mission was extended once again " (Engels → Frans) :

Back in February 1991 you had a target set in the midpoint of 1% to 3%. In December 1993 it was extended until 1998, and in February of this year it was extended once again to the end of 2001.
En février 1991, vous visiez le milieu d'une fourchette comprise entre 1 et 3 p. 100. En décembre 1993, vous avez prolongé la fourchette cible jusqu'en 1998 et, en février dernier, vous l'avez de nouveau prolongée jusqu'à la fin de 2001.

While there will be noises coming out of the North, I think in the final analysis an invitation will be extended once again to the North to participate, at least in a minimal way.
Même si des menaces viennent du Nord, je pense qu'au bout du compte, on invitera de nouveau la Corée du Nord à participer aux Jeux, du moins, dans une faible mesure.

So we have been down this road before, starting in 2006 and then in 2008 when the mission was extended once again.
Nous avons entendu des propos similaires en 2006 et en 2008 encore, lorsque la mission a de nouveau été prolongée.

The new planned ESDP mission in Somalia, once again, will not get to the root of the problem, but merely deal with the symptoms.
Une nouvelle fois, la nouvelle mission de la PESD prévue en Somalie ne s’attaquera pas à la racine du mal, mais simplement à ses symptômes.

EU High Representative Catherine Ashton said: "By launching this new mission in the Horn of Africa, the EU is highlighting once again its leading role in the fight against piracy.
Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union, a déclaré: "En lançant cette nouvelle mission dans la Corne de l'Afrique, l'UE fait apparaître une fois encore son rôle de chef de file dans le domaine de la lutte contre la piraterie.

Also, the comments made regarding doubts about the advisability of the mission were also once again mentioned in this press release.
Par ailleurs, les commentaires faits quant aux doutes émis à propos de la pertinence de la mission ont également été à nouveau mentionnés dans cet article de presse.

Surely, it is at least a possibility that this Regulation should be amended/extended once again or, which would probably be better, that a proposal for a new revised regulation will be presented.
On ne saurait exclure que le règlement soit modifié/prorogé une fois de plus ou, ce qui serait probablement préférable, qu'une proposition relative à un nouveau règlement révisé soit présentée.

This derogation, which concerns alcoholic drinks and tobacco products, was extended until 30 June this year back in 1996, and will, according to the Commission’s proposal, have to be extended once again until 2003.
Cette dérogation, déj? prolongée en 1996 jusqu'au 30 juin prochain, qui concerne les boissons alcooliques et les produits du tabac, devra, selon la proposition de la Commission, ? nouveau être prolongée jusqu'en 2003.

In other words, in 1992 the monopoly was extended for another five years, and when that extension expired in April 1997, the monopoly was extended once again to October 1998.
En 1992, le monopole a été prolongé d'une autre période de cinq ans et, à la fin de cette prolongation, en 1997, il a été reporté jusqu'en 1998.