Traduction de «mistaken impression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false belief | mistaken belief
croyance erronée

mistaken assumption
présupposé erroné

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

check teeth models and impressions | study dental models and impressions | analyse dental models and impressions | examine dental models and impressions
examiner des modèles et des empreintes dentaires

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

be mistaken in one's arguments
faire erreur quand on soutient... [ être dans l'erreur quand on affirme... ]

be mistaken in one's mesures
se tromper dans ses mesures [ errer dans ses mesures ]

I may be mistaken
il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]

sample meter impression | specimen impression of a postal franking machine
impression type de machine à affranchir

plain impression | fixed impression | flat impression | simultaneous impressions | plain fingerprint | inked fingerprint | inked fingerprint impression | plain print | dab print
empreinte encrée | impressions quadridactylaires simultanées | impression par simple contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this House, and perhaps the public, might have been left with the mistaken impression that the New Democrats were participating vigorously in debate and Conservatives had not been last spring when we had extended hours just like this.
Je pense que la Chambre et peut-être aussi le public ont eu l'impression erronée que, contrairement aux conservateurs, les néo-démocrates avaient activement participé au débat visant, comme celui-ci, à prolonger les séances au cours du printemps dernier.

Relegating intercultural and inter-societal understanding among the peoples on both shores to paragraph 26 and leaving the issue of democratising and promoting human rights to paragraph 27 and migratory flows to paragraph 28, after having talked so much about other sectors and other issues, leaves a mistaken impression of what the priorities of this partnership are, or must be.
Reléguer la question de la compréhension sociale et culturelle entre les peuples des deux rives de la Méditerranée au paragraphe 26 et laisser la question de la démocratisation et de la promotion des droits de l’homme au paragraphe 27, et les flux migratoires au paragraphe 28, après avoir autant parlé d’autres secteurs et d’autres questions, donnent une impression fausse de ce que sont ou doivent être les priorités de ce partenariat.

From now on, we are sending out the clear message that illegal employment will no longer be tolerated and therefore it makes no sense to make the crossing over to Europe, while under the mistaken impression that there are jobs to be had here.
Désormais, nous envoyons un message clair, à savoir que le travail illégal ne sera plus toléré et qu’il ne sert à rien de venir en Europe en ayant à tort l’impression qu’il est possible d’y trouver du travail.

L. whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
L. considérant que les consommateurs sont aussi des victimes de l'instabilité des marchés et que la hausse des prix des denrées alimentaires pourrait donner l'impression, fausse, que ce sont les agriculteurs qui sont responsables,

– (PL) Mr President, Turkey is under the mistaken impression that last Thursday it took an important step towards continuing negotiations with the European Union.
- (PL) Monsieur le Président, la Turquie a la fausse impression qu’elle a franchi, jeudi dernier, une étape importante pour la continuation des négociations avec l’Union européenne.

I may have had a mistaken impression but I think it was buttressed by the fact that both the New Democratic Party and the Bloc voted for this motion at the committee level.
Je me suis peut-être trompé, mais je crois que cela provient du fait que le Nouveau Parti démocratique et le Bloc ont voté en faveur de cette motion à l'étape du comité.

It is generally agreed that this article is unnecessary and could give the mistaken impression that all software-related inventions can be patented.
Il y a consensus sur le fait que cet article n'est pas nécessaire et pourrait conduire à l'idée erronée que toutes les inventions liées aux logiciels sont brevetables.

Why would they bother to understand a bill that impacts far-off coastal communities, more so when they are under the mistaken impression that they are contributing to the protection of the marine environment?
Pourquoi se donneraient-ils la peine de comprendre un projet de loi qui influe sur des localités côtières éloignées, surtout s'ils ont faussement l'impression de contribuer ainsi à la protection de l'environnement maritime?

Under the mistaken impression that speakers of the conference were attacking Albertans because there is poverty in Alberta, Premier Ralph Klein protested that the Parkland Institute, sponsors of the conference, was slanting the facts.
Étant sous la fausse impression que les participants à la conférence s'en prenaient aux Albertains parce qu'il y a de la pauvreté en Alberta, le premier ministre Ralph Klein a accusé l'Institut Parkland, qui a organisé la conférence, de dénaturer les faits.

Faced with an appeal by the Verbraucherschutzverein on a point of law, the Bundesgerichtshof has decided to stay proceedings in order to ask the Court whether it is sufficient, for the prohibition in Article 13(2)(b) of the said regulation to be applicable that a word in a brand name used to describe the sparkling wine (in this case "Hochgewächs") may be confused with part of the description of a wine (in this case "Riesling-Hochgewächs") not used for constituting the cuvée of the sparkling wine, even if it is not the case that a substantial proportion of consumers form mistaken impressions as to the composition of the cuvée which influence their purchases, and there is no intent to deceive on the part of the owner of the brand
Saisi par le Verbraucherschutzverein d'un pourvoi en «Revision», le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer pour demander à la Cour s'il suffit, pour que l'interdiction visée à l'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement précité soit applicable, que l'on constate qu'un terme de la marque utilisée pour désigner le vin mousseux (en l'espèce: Hochgewächs) est susceptible d'être confondu avec une partie de la désignation d'un vin (non utilisé) pour la constitution de la cuvée du vin mousseux (en l'espèce: Riesling-Hochgewächs), même si l'on ne constate ni des conceptions erronées, influant sur l'achat, d'une partie non négligeable des consommateurs sur la composition de la cuvée ni une intention de tromper de la part du titulaire de la marque.