Traduction de «mistral assault vessels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

landing ship [ amphibious assault ship | landing vessel ]
bâtiment de débarquement [ navire de débarquement | bâtiment d'assaut amphibie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, we have a considerable number of remarks and doubts in relation to the export of Mistral assault vessels to Moscow, but if we look at it another way and think about, for example, the construction of a European anti-missile defence system, I think it would be in our interest to involve Russia. In other words, to put it briefly, these matters are not as obvious as they may appear.
Nous avons, notamment, un certain nombre de remarques et de doutes à formuler à propos de l’exportation des navires de guerre Mistral vers Moscou, mais, si nous envisageons les choses sous un autre angle et si nous pensons, par exemple, à la construction d’un système de défense anti-missiles européen, je pense que nous aurions tout intérêt à impliquer la Russie.

Only in the last few days, we have heard once again of the sale by France of Mistral assault vessels to Russia.
Il y a quelques jours à peine, nous avons à nouveau entendu parler de la vente, par la France, de navires d’assaut Mistral à la Russie.

In the meantime, a Russian Admiral has recently said about the Russian aggression against Georgia that if Russia had possessed Mistral assault vessels, the war against Georgia would not have taken four or five days, but only two hours.
Entre-temps, un amiral russe a récemment déclaré, à propos de l’agression russe contre la Géorgie, que, si la Russie avait disposé de navires d’assaut Mistral, la guerre contre la Géorgie n’aurait pas duré quatre à cinq jours, mais deux heures seulement.

I refer to the way in which military commanders in Russia are treating this type of weapon and, in particular, to the fact that the Mistral assault vessels are an offensive weapon.
Je veux parler de la façon dont des officiers russes traitent ce type d’armes et, particulièrement, du fait que les navires de guerre Mistral constituent une arme offensive.