Traduction de «misunderstandings and confusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]
similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]

confused movement | confusion movement
mouvement confusionnel

confusion | cryptographic confusion
confusion cryptographique

cone of confusion | zone of confusion
cône d'incertitude

cone of confusion [ zone of confusion ]
cône d'incertitude

Monitoring confusion
surveillance de la confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Surrey North and others who have spoken in the House have addressed the issue, but all members speaking on the issue ought to clarify this misunderstanding and confusion for the benefit of the Canadian people and particularly for the news media upon which we depend to communicate in a clear, unmistakable and unconfused manner the laws that are being recommended and put forward by the Government of Canada.
Mon collègue de Surrey—Nord et d'autres qui ont pris la parole à la Chambre ont soulevé cette question, mais tous les députés qui le font devraient clarifier cela, pour la population canadienne et les médias, afin que ces derniers en particulier puissent faire état de façon absolument claire des lois recommandées et adoptées par le gouvernement du Canada.

Another case in point: The letterhead of an organization bearing the name " The EDC Working Group" created misunderstanding and confusion among our customers who were receiving such letters from the organization.
Permettez-moi de vous parler d'un autre cas concret: L'en-tête d'un organisme qui avait comme nom «Le Groupe de travail de la SEE» était à l'origine de malentendus et de confusion chez nos clients qui recevaient des lettres de l'organisme en question.

However, there is much misunderstanding and confusion regarding this bill.
Pourtant, les malentendus et la confusion règnent à propos du projet de loi.

Documentation should be clear and concise to avoid confusion or misunderstanding.
Les documents doivent être clairs et concis afin d’éviter toute confusion ou malentendu.

However, in order to avoid any misunderstandings (confusion with foodstuffs or drinks, for example), the Directive lays down additional requirements with regard to the packaging and labelling of such products.
Toutefois afin d’éviter toute méprise (confusion avec des denrées alimentaires ou des boissons par exemple), la directive fixe des exigences complémentaires relatives à l’emballage et à l’étiquetage de tels produits.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I appreciate and share the sentiment of the interventions of Senators Carstairs and Robichaud, but we have had an example of a point of order on one item and had another senator indicating that combining several motions might cause some misunderstanding or confusion as to when to object or intervene.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'accueille favorablement les interventions des sénateurs Carstairs et Robichaud et je partage leur sentiment, mais un sénateur a invoqué le Règlement relativement à un article et un autre sénateur indique que le regroupement de plusieurs motions pourrait donner lieu à un certain malentendu, à une certaine confusion, relativement au moment de s'opposer ou d'intervenir.

In our experience, to have responsible authorities, especially when they're often a proponent, play such a prominent role in facilitating public participation results in much misunderstanding and confusion among the public.
Nous savons d'expérience que, lorsque les autorités responsables jouent un rôle aussi prépondérant pour faciliter la participation du public, d'autant plus qu'elles sont souvent des promoteurs, il y a beaucoup de malentendus et de confusion dans la population.

Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Des différences terminologiques, une confusion sémantique et des traditions variées dans les États membres ont créé de nombreux malentendus dans le débat mené au niveau européen.

15. Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
15. Des différences terminologiques, une confusion sémantique et des traditions variées dans les États membres ont créé de nombreux malentendus dans le débat mené au niveau européen.