Traduction de «mitigate a loss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimize a loss [ mitigate a loss ]
minimiser un sinistre

to mitigate a loss
atténuer une perte

duty to mitigate the loss
obligation d'atténuer les pertes

duty to mitigate damages | duty to mitigate the damage | duty to mitigate the loss | duty to mitigate
obligation de limiter le préjudice | obligation de limiter les pertes

mitigate the loss [ minimize the loss ]
atténuer les pertes

duty to mitigate the loss
obligation de limiter les pertes

sustain (to - a loss)
subir une perte, enregistrer une perte

climate change mitigation | mitigation | mitigation of climate change
atténuation des changements climatiques | atténuation du changement climatique

free token loss | loss of a free token
perte de jeton libre

conversion loss of a frequency-changer crystal
perte de conversion d'un chargeur de fréquence à cristal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Elles sont essentielles pour limiter les éventuelles pertes de recettes douanières et pour permettre les ajustements nécessaires au moyen d’outils de fiscalité et de redistribution et de filets de sécurité efficaces.

informing the management company or the investment company of the significant risks identified and taking appropriate actions, if any, to prevent or mitigate the loss of financial instruments held in custody, where actual or potential external events have been identified which are believed to present a significant risk of loss of a financial instrument held in custody.
lorsque de tels événements, réels ou potentiels, ont été repérés, informer la société de gestion ou d'investissement des risques significatifs décelés et prendre, si possible, les mesures appropriées pour prévenir ou limiter la perte d'instruments financiers conservés.

A party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit, resulting from the breach.
La partie qui invoque la contravention au contrat doit prendre les mesures raisonnables, eu égard aux circonstances, pour limiter la perte, y compris le gain manqué, résultant de la contravention.

The committee has put an awareness campaign together to sensitize business owners that they cannot rely on their insurance policy to cover a year 2000 loss and that they should take steps to mitigate that loss.
Le comité a monté une campagne de sensibilisation pour informer les chefs d'entreprise qu'ils ne doivent pas compter avoir recours à leur police d'assurance pour couvrir les sinistres découlant du passage à l'an 2000 et qu'ils doivent prendre des mesures pour minimiser les pertes qu'ils risquent d'encourir.

Is of the view that the loss of genetic diversity over the past century threatens food/feed security and undermines EU policies on sustainable agriculture, biodiversity protection and climate change mitigation strategies; believes that monoculture and a lack of crop rotation is a major factor in this loss; considers all plant varieties and animal species, including landraces, their wild and semi-wild relatives, and old and pioneer varieties to be essential for maintaining genetic diversity, breeding programmes and the production of sufficient, nutritious and healthy food.
estime que la perte de diversité génétique subie au siècle dernier menace la sécurité alimentaire et qu'elle entrave les politiques de l'Union en matière d'agriculture durable et de protection de la biodiversité, ainsi que ses stratégies d'atténuation du changement climatique; est d'avis que les monocultures et l'absence de rotation des cultures est un des principaux facteurs à l'origine de cette perte; estime que toutes les variétés végétales et espèces animales, y compris les races rustiques et leurs parents sauvages et semi-sauvages, ainsi que les variétés anciennes et pionnières sont essentielles au maintien de la diversité génétique, aux programmes de sélection et à la production d'aliments nutritifs et sains en quantité suffisante.

any other aggravating or mitigating factor applicable to the circumstances of the case, such as financial benefits gained, or losses avoided, directly or indirectly, from the infringement.
toute autre circonstance aggravante ou atténuante applicable aux circonstances de l'espèce, telle que les avantages financiers obtenus ou les pertes évitées, directement ou indirectement, du fait de la violation.

informing the AIFM of the significant risks identified and taking appropriate actions, if any, to prevent or mitigate the loss of financial instruments held in custody, where actual or potential external events have been identified which are believed to present a significant risk of loss of a financial instrument held in custody.
lorsque de tels événements, réels ou potentiels, ont été repérés, informer le gestionnaire des risques significatifs décelés et prendre, si possible, les mesures appropriées pour prévenir ou limiter la perte d’instruments financiers conservés.

We were buying instruments that were rated at the highest level of security by a bond-rating agency, yet nothing has been done except for some secret meetings where they've mitigated, or tried to mitigate, the losses.
Nous achetions des instruments qui avaient reçu d'une agence de notation la plus haute cote, or, aucune mesure n'a été prise, exception faite de la tenue de certaines réunions secrètes au cours desquelles on a limité ou essayé de limiter les pertes.

Can the Minister of Industry identify the programs, among the many at her disposal, that she has already targeted to mitigate the loss of 550 jobs in this region?
Parmi les nombreux outils à sa disposition, est-ce que la ministre de l'Industrie peut identifier les programmes qu'elle a déjà ciblés pour contrer la perte de ces 550 emplois dans la région?

However, I hope that the government is reconsidering this position and possibly looking at ways of mitigating the losses that are occurring, and the possibility of opting out of this unsatisfactory agreement.
Cependant, j'espère que le gouvernement reconsidère sa position et examine peut-être des moyens de réduire les pertes qui se produisent et même la possibilité de nous retirer de cet accord insatisfaisant.