Traduction de «mix both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mixed Commission of Both Houses
commission mixte paritaire

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

rubber mixing machines operating | tend rubber mixing machine tending rubber mixing machine | operate rubber mixing machine | rubber mixing machine operating
faire fonctionner des machines de mélange de caoutchouc

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

tend spice mixing machinery | tend spice mixing machines | mind a spice mixing machine | tend spice mixing machine
utiliser une machine à mélanger les épices

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania[5]) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise RD intensity. In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
En ce qui concerne la "politique mixte" (policy mixes), une procédure spécifique d’examen par les pairs a été mise au point et appliquée dans trois pays (Suède, Espagne et Roumanie[5]), afin d’encourager le partage d’informations sur la problématique des politiques et d’en tirer des enseignements, aussi bien globaux que spécifiques pour chaque pays, en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des panoplies d’actions efficaces pour augmenter l’intensité de RD. Sur le plan fiscal, les travaux ont principalement porté sur l’évaluation et la conception de mesures fiscales en faveur de la recherche et ont donné lieu à la rédaction d’un guide pratique sur l’évaluation des mesures fiscales.

Often both methods will be used, the precise mix depending on national objectives, conditions and industrial structure.
Ces deux méthodes sont souvent utilisées ensemble, le dosage exact dépendant des objectifs, des conditions et de la structure industrielle du pays concerné.

Senator Fraser: I also gather from what you say that a reasonable guess would be, in fact, it is all mixed, both factors are at work, and it is not just one cause or one effect.
Le sénateur Fraser : Je comprends aussi de ce que vous dites que l'on peut raisonnablement supposer qu'en fait, tout est mélangé, que les deux facteurs sont en jeu et qu'il n'y a pas seulement une cause ni un seul effet.

3. In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union is either a related undertaking of, or is itself a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out the supervision of risk concentration referred to in Article 244 of this Directive, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245 of this Directive, or both, at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company or mixed financial holding company.
3. Dans les cas visés au paragraphe 2, points a) et b), lorsque l’entreprise d’assurance ou de réassurance participante, la société holding d’assurance ou la compagnie financière holding mixte ayant son siège social dans l’Union est soit une entreprise liée d’une entité réglementée ou d’une compagnie financière holding mixte assujettie à une surveillance complémentaire conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/87/CE, soit elle-même une entité réglementée ou une compagnie financière holding mixte assujettie à la même surveillance, le contrôleur du groupe peut, après consultation des autres autorités de contrôle concernées, décider de ne pas effectuer le contrôle de la concentration de risques visé à l’article 244 de la présente directive, le contrôle des transactions intragroupe visé à l’article 245 de la présente directive ou les deux, au niveau de cette entreprise d’assurance ou de réassurance participante, de cette société holding d’assurance ou de cette compagnie financière holding mixte.

if the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is a related undertaking of an insurance holding company or of a mixed financial holding company which has its registered office in the same Member State as the insurance undertaking or the reinsurance undertaking, and both the insurance holding company or mixed financial holding company and the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking are taken into account in the calculation carried out’.
si l’entreprise d’assurance ou de réassurance est liée à une société holding d’assurance ou à une compagnie financière holding mixte ayant son siège statutaire dans le même État membre que ladite entreprise d’assurance ou de réassurance et si cette société holding d’assurance ou cette compagnie financière holding mixte et l’entreprise d’assurance ou de réassurance liée sont toutes deux prises en compte dans le calcul».

The Commission’s second report on the implementation of the BEPGs shows that progress continues to be mixed both across sectors and across countries.
Le second rapport sur la mise en oeuvre des GOPE de la Commission montre que les progrès réalisés sont inégaux, tant au niveau des secteurs que des pays.

Mr. Tony Tirabassi: If the pilots prove to be successful and a choice is made, one versus the other, satellite or land-based, or even to mix both possibly Mr. William Corbett: We may possibly mix both, Mr. Chairman.
M. Tony Tirabassi: Si les deux projets pilotes s'avèrent un succès et que l'on fait un choix, l'un par rapport à l'autre, soit de procéder par voie satellite ou par voie terrestre, ou même un amalgame des deux peut-être.

budgetary policy needs to deliver an appropriate policy mix both at the euro area and Member State level.
La politique budgétaire doit résulter en un dosage approprié des politiques macroéconomiques, tant au niveau de la zone euro qu'au niveau des États membres.

The "mandate" of the 6EAP and the above considerations lead to the conclusion that there is a need for an appropriate mix of instruments to address the issues of waste management and to ensure both the effectiveness and the cost-efficiency of Community waste policy. This mix could include new legislative initiatives, the negotiation of environmental agreements and the development of economic instruments.
Au vu du «mandat» du 6e PAE et des considérations qui précèdent, il est nécessaire de disposer d'une panoplie d'instruments appropriée pour résoudre les problèmes liés à la gestion des déchets et garantir tant l'efficacité que la rentabilité économique de la politique communautaire en la matière. Cette panoplie pourrait comprendre de nouvelles initiatives législatives, la négociation d'accords environnementaux et la mise au point d'instruments économiques.

The potential of it is incredible, because it mixes both risk information and information with respect to how to get off the product.
Le potentiel est fantastique, parce qu'on y conjugue de l'information sur les risques avec de l'information sur la façon de se débarrasser de l'habitude de fumer.