Traduction de «modern western » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

a modern brewing system | modern brewing arrangements | modern brewing processes | modern brewing systems
systèmes de brassage modernes

modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor
professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes

lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

Western blot | WB | Western blotting | Western blot analysis | Western blotting analysis | Western blot test | Western immunoblotting | Western transfer
buvardage de western | immunobuvardage de western | électrobuvardage de western | transfert de western | analyse par buvardage de western | western blot | technique d'immunoblot

Western Europe [ Western countries | Western countries(STW) ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

Western Blot | Western blotting | Western transference | WB [Abbr.]
méthode de western blot | technique de western blot | transfert Western | Western blot | WB [Abbr.]

Western transcontinental train | Western Transcontinental | Western Transcon
train transcontinental de l'Ouest | Transcontinental de l'Ouest

country music | country | country and western music | country western
musique country | country et f. inv | musique western

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In August 2002, the Western part of the Czech Republic was struck by a flooding which was the worst in the modern history of the regions comprising Bohemia and Prague.
En août 2002, la partie occidentale de la République tchèque, s'étendant de la Bohème à Prague, a été touchée par une inondation, une des pires catastrophes de l'histoire moderne de la région.

Taking from models based on consumer societies, the market economy, an alleged intrinsic goodness of the modern (Western) social organization, they tend to establish a mythical, indisputable superiority of the culture (in particular of the political culture) of the so-called free world, Western Judo-Christian paradigm, and to consolidate as the conventional wisdom the notion that other conceptions in those areas are backward and obsolete, and for that reason, inferior and, if at all, of negligible value.
S'appuyant sur des modèles de sociétés de consommation, d'économie de marché et d'organisation sociale moderne (occidentale) à la supposée valeur intrinsèque, ils ont tendance à établir la supériorité mythique indiscutable de la culture (et notamment de la culture politique) du paradigme judéo-chrétien du monde dit libre et à asseoir comme notion conventionnelle l'idée que d'autres conceptions à cet égard sont rétrogrades, périmées et, pour cette raison même, inférieures, sinon négligeables.

This allows those students to stay at home within their communities but still gain the tools to deal with the modern world, our modern western society.
Cela permet à ces étudiants de rester à la maison au sein de la collectivité tout en obtenant les outils qui leur permettront de vivre dans le monde moderne, dans notre société occidentale moderne.

In modern western democracies, we have a formal division of powers between the three branches of government: judicial, legislative and executive.
Dans les démocraties occidentales modernes, il existe trois pouvoirs distincts: judiciaire, législatif et exécutif.

Senator Mitchell: While the government's side seems quite happy to establish this institution as judge, jury, police force, prosecutor and final implementer of penalties — hangman, hang-person — surely at some level there should be an understanding amongst this government, amongst the members on the other side, that having a police force report, if at all, only to the political level, strictly to a minister, must be understood to be a problem in a modern, Western society.
Le sénateur Mitchell : Certes, le gouvernement semble très heureux de faire de notre institution un juge, un jury, une force policière, un procureur, l'exécuteur des sanctions et le bourreau. Toutefois, à un certain niveau, il faut qu'il comprenne et il faut aussi que les sénateurs d'en face comprennent que le fait qu'une force de police n'ait de comptes à rendre, pour peu qu'elle en rende, qu'au niveau politique, qu'à un ministre, cela présente un problème dans une société occidentale moderne.

We must support the moderate and progressive elements in countries like Pakistan, but above all, we must assert that Sharia law and Islamic fundamentalism have no place in a modern, Western, liberal democracy.
Nous devons soutenir les éléments modérés et progressifs dans des pays tels que le Pakistan, mais nous devons avant tout maintenir que la charia et le fondamentalisme islamique n’ont pas droit de cité dans une démocratie libérale occidentale.

– (SK) The formal ceremony to mark the declaration of a new constitution in the modern western style as one of the greatest events in Kenyan history since the declaration of independence in 1963 will forever be marred by the visit of the Sudanese war criminal Omar al-Bashir.
– (SK) La cérémonie officielle marquant l’adoption d’une nouvelle Constitution de type occidental et moderne, qui devait être l’un des événements les plus grandioses de l’histoire du Kenya depuis la déclaration de l’indépendance en 1963, a été salie à jamais par la visite du criminel de guerre soudanais Omar El-Béchir.

34. Agrees with the sentiments on prevention services but requests more concrete action; calls on the Member States to ensure that ILO Convention 161 is adopted so that it can also be ratified without problems in modern western society;
34. approuve la position sur les services de prévention, mais demande des actions plus concrètes; en appelle aux États membres afin qu'ils fassent adapter la convention nº 161 de l'OIT en sorte qu'elle puisse également être facilement ratifiée dans une société occidentale moderne;

In the last 25 years, they were very much involved in building the modern Western Canada.
Au cours des 25 dernières années, ils ont beaucoup participé à l'édification de l'ouest du Canada moderne.