Vertaling van "modified plants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]
plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]

genetically modified plant | recombinant-DNA plant
plante à ADN recombiné | plante génétiquement modifiée | plante OGM | PGM [Abbr.]

comparator for GM plants | genetically modified plant comparator | GM plant comparator
comparateur de plantes génétiquement modifiées | comparateur de plantes GM

genetically modified plant [ GMP | GM plant | genetically engineered plant ]
plante génétiquement modifiée [ PGM | plante GM | plante issue du génie génétique ]

hybrid genetically modified plant
plante hybride génétiquement modifiée

Field Testing Genetically Modified Plants in Canada
Expérimentation au champ de végétaux au génome modifié au Canada

plant growth modifier
produit s'attaquant à la croissance

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]
animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]

plant disease [ diseases of plants | plant pathology ]
maladie végétale [ maladie des plantes | pathologie végétale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in the case of genetically modified plants for food or feed uses, food or feed containing or consisting of genetically modified plants and food produced from or containing ingredients produced from genetically modified plants or feed produced from genetically modified plants, in point 3.1.C.4 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013
à l’annexe III, point 3.1 C.4, du règlement d'exécution (UE) no 503/2013 de la Commission dans le cas de plantes génétiquement modifiées destinées à l’alimentation humaine ou animale, de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux consistant en plantes génétiquement modifiées ou en contenant et de denrées alimentaires produites à partir d’ingrédients ou contenant des ingrédients produits à partir de plantes génétiquement modifiées ou d’aliments pour animaux produits à partir de plantes de ce type,

When the genetically modified plant is tested together with other genetically modified plants of the same crop species (such as Zea mays) the production of material for the comparative assessment of these different genetically modified plant may be produced simultaneously at the same site and within the same field trial by the placing of the different genetically modified plants and their appropriate comparator(s) in the same randomised block.
Lorsque la plante génétiquement modifiée fait l’objet d’essais en même temps que d’autres plantes génétiquement modifiées de la même espèce cultivée (Zea mays, par exemple), le matériel destiné à l’évaluation comparative de ces différentes plantes génétiquement modifiées peut être produit simultanément sur le même site et dans le cadre d’un même essai au champ, les différentes plantes génétiquement modifiées et le ou les comparateurs correspondants étant dans ce cas placés dans le même bloc avec répartition au hasard.

In the case of herbicide tolerant genetically modified plants, three test materials shall be used: the genetically modified plant exposed to the intended herbicide; the conventional counterpart treated with conventional herbicide management regimes; and the genetically modified plant treated with the same conventional herbicide management regimes.
Dans le cas de plantes génétiquement modifiées tolérantes à un herbicide, trois matériels d’essai doivent être utilisés: la plante génétiquement modifiée exposée à l’herbicide d’intérêt, d’une part, et l’équivalent non transgénique et la plante génétiquement modifiée traités tous deux à l’herbicide classique, d’autre part.

This Regulation replaces certain provisions of Regulation (EC) No 641/2004 as regards genetically modified plants for food or feed uses, food or feed containing or consisting of genetically modified plants and food or feed produced from genetically modified plants.
Le présent règlement remplace certaines dispositions du règlement (CE) no 641/2004 en ce qui concerne les plantes génétiquement modifiées destinées à l’alimentation humaine ou animale, les denrées alimentaires ou aliments pour animaux consistant en plantes génétiquement modifiées ou en contenant et les denrées alimentaires ou aliments pour animaux produits à partir de plantes de ce type.

In the case of herbicide tolerant genetically modified plants and in order to assess whether the expected agricultural practices influence the expression of the studied endpoints, three test materials shall be compared: the genetically modified plant exposed to the intended herbicide; the conventional counterpart treated with conventional herbicide management regimes; and the genetically modified plant treated with the same conventional herbicide management regimes.
Pour les plantes génétiquement modifiées tolérantes à un herbicide, l’influence éventuelle des pratiques agricoles attendues sur l’expression des critères étudiés doit être évaluée par la comparaison de trois matériels d’essai: la plante génétiquement modifiée exposée à l’herbicide d’intérêt, d’une part, l’équivalent non transgénique et la plante génétiquement modifiée traités tous deux à l’herbicide classique, d’autre part.

Mr. Shauf: In regard to your first question, the consumer will have the power in the marketplace, but it is difficult to recognize a sincere fear of genetically modified plants when one genetically modified plant is acceptable because we need it and another genetically modified plant that we happen to produce a great deal of is not acceptable in our marketplace.
M. Shauf: Pour ce qui est de votre première question, le consommateur aura le dernier mot sur le marché, mais il est difficile de reconnaître une peur sincère des plantes modifiées génétiquement quand on constate qu'il y a d'une part une plante modifiée génétiquement qui est acceptable parce qu'on en a besoin, tandis que d'autre part une autre plante modifiée génétiquement et que nous produisons en grande quantité n'est pas acceptable dans notre marché.

I think from the point of view of food, the major concerns are in fact with modified plant materials, because we're modifying plants to be pest and disease resistant, to have certain genes that they didn't have before.
Je crois que sur le plan alimentaire, les principales inquiétudes viennent des matériels végétaux modifiés car on modifie des plantes pour qu'elles résistent aux parasites et aux maladies, pour leur ajouter certains gènes qu'elles n'avaient pas avant.

Also, the insecticides that are actually produced by the plant, in genetically modified plants say a plant that's producing a BT toxin like corn those insecticides are produced by the plant itself and may end up building up in the soil over time.
En outre, certaines plantes génétiquement modifiées produisent en fait des insecticides—par exemple le maïs qui produit la toxine BT; ces insecticides sont produits par la plante elle-même et pourraient s'accumuler dans le sol avec le temps.

These and other concerns in regard to genetically modified plants are causing our trading partners in the European Community not only to ban the import of our seed stocks, but also products made from genetically modified plants.
Ces préoccupations et bien d'autres à l'égard des plantes génétiquement modifiées amènent nos partenaires commerciaux de la Communauté européenne à interdire l'importation non seulement de nos grains, mais aussi de produits fabriqués à partir de plantes génétiquement modifiées.

If it is not sure whether the food contains substances from genetically modified plants, but this cannot be ruled out (e.g. because the maize or soya comes from the cargo of a ship that carried both modified and non-modified plants), the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize" must appear on the labelling.
S'il n'est pas sûr que l'aliment contienne des substances provenant de plantes génétiquement modifiées, maïs si ceci ne peut pas non plus être exclu (par exemple parce que le maïs ou le soja provient d'une cargaison d'un bateau chargé de plantes modifiées et non modifiées) l'étiquetage doit porter la mention "peut être produit à base de maïs ou de soja génétiquement modifié".