Vertaling van "modulation is another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

abortion by another | child destruction | miscarriage procured by another
avortement commis par un tiers

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As students move from one module to another, they will be able to acquire more vocabulary, to develop the skill to make complete sentences and to understand French.
D'un module à l'autre, l'élève pourra faire une acquisition plus complète du vocabulaire, développer sa capacité à faire des phrases et comprendre le français.

So this is another module that's been developed and is available.
C'est un autre module qui sera bientôt disponible.

Given the fact that my community is, to this day, still nomadic—meaning that people go from one home to another, have no permanent address and move around throughout the year—how will a title of ownership be modulated when an individual wants to obtain one, for instance, if the band wants to allocate lots to individuals?
Compte tenu du fait que ma communauté est toujours nomade à ce jour, c'est-à-dire que les gens passent d'une maison à l'autre, n'ont pas de résidence fixe et se promènent durant toute l'année, comment le titre de propriété va-t-il être modulé si un individu désire s'en prévaloir, par exemple si la bande désire attribuer des lots aux individus?

As for modulation, the issue of the rate of cofinancing for additional modulation is another element that must be included in the package. You have proposed 100%, which is to say no national cofinancing.
À propos de modulation, un élément complémentaire qu’il faut mettre dans le paquet, c’est la question du taux de cofinancement de la modulation additionnelle. Vous avez proposé 100%, c’est-à-dire l’absence de cofinancement national.

1. A Member State may, subject to the requirements set out in Article 6(1d), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules to bodies established on its territory or on the territory of another Member State.
1. Un État membre peut , sous réserve des exigences énoncées à l'article 6, paragraphe 1 quinquies, confier à des entités établies sur son territoire ou sur le territoire d'un autre État membre la fabrication des récepteurs PRS ou des modules de sécurité associés.

It's a program intended for everyone, but if an offender, for one reason or another, has not finished his program and is transferred to another institution, the modules he has not completed can follow him.
C'est un programme qui s'adresse à tout le monde, mais si un détenu, pour une raison ou une autre, n'a pas fini son programme et est transféré dans un autre établissement, les modules qu'il n'a pas terminés peuvent le suivre.

It is not right that three credits should be awarded for a particular module in one country while another country awards only one.
Le fait qu’un même module reçoive trois crédits dans un pays et un seul dans un autre est injuste.

One example is the move to an area-based flat-rate for direct payments, another is redeployment of financing to the second pillar and the type of modulation envisaged for this; yet another is the need to develop a risk management system.
Citons par exemple le passage à un montant forfaitaire par zone pour les paiements directs, le redéploiement du financement au second pilier, ainsi que le type de modulation envisagé pour cela ou encore la nécessité de développer un système de gestion des risques.

And there was another publication on telework, how to do it, a learning module for employees and managers, and an annotated bibliography on workplace well-being and so on.
On a publié un autre document sur le télétravail, comment le réaliser, un module de formation à l'intention des employés et des gestionnaires et une bibliographie annotée sur le mieux-être en milieu de travail.

However, the internationalisation of university teaching, another important factor in determining choice, needs to be improved: teacher mobility, reciprocal recognition of courses and diplomas, cooperation in developing programmes, and the setting up of training ‘modules’ which can be transposed at international level, are examples of some of the areas for strengthening such cooperation.
Le facteur de l'internationalisation de l'enseignement universitaire, autre critère important pour déterminer le choix, mérite cependant amélioration: mobilité des professeurs, reconnaissance mutuelle des cursus et des diplômes, coopération au développement de programmes, organisation de "modules" de formation qui puissent être transférés sur le plan international, fournissent des exemples des mesures qui peuvent être prises pour renforcer cette coopération .