Vertaling van "moment ago first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

static moment | first moment of area
moment statique

first moment
moment du premier ordre

first moment
moment premier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few moments ago, the government House leader announced a first time allocation motion, a first gag order.
Il y a quelques instants, le leader parlementaire du gouvernement nous annonçait un premier bâillon.

The applicant must first seek leave of the court, as I mentioned a moment ago, and leave is granted only 15 to 20 per cent of the time.
Le demandeur doit d'abord solliciter la permission de la cour et, comme je l'ai dit il y a un instant; la permission n'est accordée que dans 15 ou 20 p. 100 des cas.

In fact, if you repeat, yes, in repeating the concept we drive home the point, and the point is still the one I was talking about a moment ago: first, whether it was will, public will, public reflection, public involvement; secondly, whether it was a question of moneys and we have clearly dealt with the issue of moneys not being the issue.
En fait, en répétant une chose, oui, en répétant un concept, on parvient à faire comprendre ce que l'on veut dire, et, en l'occurrence, ce que je tente de déterminer, c'est toujours ce dont je parlais il y a quelques instants, à savoir, d'une part, s'il s'agissait d'une question de volonté, de volonté publique, de réflexion publique et de participation du public, et, d'autre part, s'il s'agissait d'une question d'argent.

As I said a moment ago, we are at the start of a process and, in order to demonstrate that this supervision really represents added value and perhaps the first lesson learned from the financial crisis, we must first make sure that the individuals who will be in charge of this supervision are chosen as objectively as possible – and I believe that the procedures adopted are along these lines – and then, if we want, as many people in this Chamber have requested, to move towards supervision that is increasingly European in scope, we must demonstrate the effectiveness of that supervision in the various areas.
Je l’ai dit tout à l’heure, nous sommes au début d’un processus et, pour démontrer que cette supervision est réellement une plus-value, et peut-être la première leçon tirée de la crise financière, il va d’abord falloir choisir de la manière la plus objective possible les personnes qui vont être en charge de cette supervision – je crois que les procédures retenues vont dans cette direction – et puis démontrer l’efficacité de la supervision dans les différents domaines si l’on veut, comme plusieurs l’ont demandé au sein de cette assemblée, aller vers une supervision de plus en plus européenne.

Mr. Speaker, I just want to point out that a moment ago the member for Scarborough—Rouge River suggested that it might be appropriate for the ethics committee to have ruled on this particular matter, because the member for West Nova, over whom this matter was first raised by the Ethics Commissioner, was a member of the ethics committee.
Monsieur le Président, je veux tout simplement signaler que le député de Scarborough—Rouge River vient tout juste de laisser entendre que le Comité de l'éthique aurait peut-être dû prendre une décision sur cette question du fait que le député de Nova-Ouest, à l'origine de la première intervention du commissaire à l'éthique dans ce dossier, était membre du Comité de l'éthique.

Since the Conservatives first came to power in January 2006, we have had to fight and push the government repeatedly to ensure that it restores these pilot projects that are so important for our workers, and as I said a moment ago, are even more crucial for their families.
Depuis l'arrivée des conservateurs en janvier 2006, nous sommes obligés de nous battre et de pousser le gouvernement maintes et maintes fois pour nous assurer qu'il remettra en place des projets-pilotes aussi importants pour nos travailleurs et, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, encore plus indispensables à leur famille.

As Commissioner Barrot indicated a moment ago, first of all, Regulation 725 transposed the Code on international ship and port facility security – the ISPS Code – into rules that are binding upon the EU.
Comme le commissaire Barrot l’a signalé à l’instant, tout d’abord, le règlement n° 725 transpose le code ISPS sur la sûreté des navires et des installations portuaires en règles contraignantes pour l’UE.

As a first point of agreement between Parliament and the Commission, I would like to stress that we both want to ensure that this IGC does not revisit issues on which agreement was reached in the Convention. Further, as you said a moment ago, Mr President, the important balances achieved in the draft Constitution must not be disturbed.
Comme tout premier point d’accord entre le Parlement et la Commission, je veux souligner notre volonté commune que cette Conférence ne remette pas en cause ce qui a fait l’objet d’un consensus au sein de la Convention, et même tout simplement ne remette pas en cause, vous l’avez dit, Monsieur le Président, les grands équilibres du projet de Constitution. En effet, nous sommes également d’accord - deuxième point d’accord - sur les acquis de la Convention.

– (NL) Mr President, in response to this question, I would first of all like to point out – and I am dealing with the second part of the question first – that it is a huge undertaking to persuade the seven thousand companies which I mentioned a moment ago, to switch to the IAS, the International Accounting Standards.
- (NL) Monsieur le Président, en réponse ? cette question, je voudrais tout d'abord faire observer, et je me concentre maintenant sur la deuxième partie de la question, que c'est déj? une tâche de très grande ampleur de faire en sorte que les sept mille sociétés dont je viens de parler adoptent les normes IAS, les International Accounting Standards.

– (NL) Mr President, in response to this question, I would first of all like to point out – and I am dealing with the second part of the question first – that it is a huge undertaking to persuade the seven thousand companies which I mentioned a moment ago, to switch to the IAS, the International Accounting Standards.
- (NL) Monsieur le Président, en réponse ? cette question, je voudrais tout d'abord faire observer, et je me concentre maintenant sur la deuxième partie de la question, que c'est déj? une tâche de très grande ampleur de faire en sorte que les sept mille sociétés dont je viens de parler adoptent les normes IAS, les International Accounting Standards .