Vertaling van "moment rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]
moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

moment-resisting frame | moment-resistant frame | rigid frame | frame with moment resisting beam to column connections
ossature portique

fixing moment [ fixed-end moment | fixed end moment ]
moment d'encastrement

clamping moment | end-fixing moment | end-restraint moment
moment d'encastrement

joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin
moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I regret to say, and I hope my colleagues will agree, that there is something of an industry of NGOs at the moment, rather like we saw in Central America in the 1980s, an explosion of literally thousands of NGOs, which watch for the international community's buzzwords.
Je suis au regret de dire, j'espère que mes collègues seront d'accord avec moi, qu'il existe en quelque sorte en ce moment une industrie des ONG, un peu comme ceux qu'on a vus en Amérique centrale dans les années 1980, soit une explosion de milliers d'ONG littéralement, qui appliquent les mots d'ordre de la communauté internationale.

The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Le délai de rétractation commencera à courir à compter de la réception des biens par le consommateur et non plus, comme c'est actuellement le cas, dès la conclusion du contrat.

– Mr President, there is not much enthusiasm for tackling global warming at the moment, rather widespread public scepticism.
– (EN) Monsieur le Président, la lutte contre le changement climatique ne suscite actuellement pas beaucoup d’enthousiasme, mais plutôt le scepticisme généralisé du public.

At the moment, rather then taking in these poor people who are fleeing the bombings and killings in Iraq, countries are returning them to their country of origin.
En ce moment même, au lieu d’accueillir ces pauvres gens qui fuient les bombes et les massacres en Irak, certains pays les renvoient dans leur pays d’origine.

I would like to take a moment, rather than the five minutes, to say you have my sympathies in attempting to set a date together.
J'aimerais prendre un petit moment, mais pas les cinq minutes, pour vous exprimer toute ma sympathie pour vos efforts en vue de fixer une date qui convienne à tout le monde.

Broadcasters, and not regulators, would be permitted to choose the best moment to insert advertising in programmes, rather than being obliged, as they are now, to allow at least 20 minutes between advertising breaks.
Ce seront les radiodiffuseurs, et non les régulateurs, qui pourront choisir le meilleur moment pour insérer des messages publicitaires dans les émissions, plutôt que d’être obligés, comme c’est le cas actuellement, de ménager un intervalle d’au moins vingt minutes entre les messages publicitaires.

Our association therefore thinks that the Canadian telecommunications industry is experiencing a crisis of profitability at the moment, rather than a crisis of investment.
L'ACTQ considère donc que l'industrie canadienne des télécommunications ne vit actuellement pas tant une crise d'investissement qu'une crise de rentabilité.

In this connection, I would prefer to talk of a moment of truth in the debate, rather than a moment of crisis.
À ce propos, je préfère parler, Mesdames et Messieurs les Députés, d'un moment de vérité dans le débat, plutôt que de crise.