Traduction de «moment she walked » (Anglais → Français) :

For example, they may deal with an Aboriginal first-time offender who has mental health issues, suffered from abuse herself, perhaps had a miscarriage at the hospital, delivered a stillborn baby and kidnapped a baby from the hospital, then had second thoughts the moment she walked out the door and returned the baby.
Par exemple, il pourrait s'agir d'une délinquante autochtone primaire qui a des problèmes de santé mentale, qui a elle-même été maltraitée, qui a peut-être fait une fausse-couche à l'hôpital, a donné naissance à un enfant mort-né et qui a enlevé un bébé à l'hôpital; elle a ensuite hésité dès qu'elle a quitté l'hôpital et y a rapporté le bébé.

If the committee wanted to ask Madame Archambault to walk us through what she did as an ATIP officer from the moment she received the request, if we ask that question of Mr. Edwards, he cannot answer that except by going to Madame Archambault.
Si le comité veut demander à Mme Archambault de nous expliquer ce qu'elle a fait comme agente de l'AIPRP à partir du moment où elle a reçu la demande et que nous posons la question à M. Edwards, il ne pourra que s'en remettre à Mme Archambault.

How do you tell a CPP person who sees someone walking across the room that, at that moment, she is so chronically fatigued that if she tried to start working, she might last ten minutes and then doze right off on the table?
Comment dire à un responsable du RPC qui voit quelqu'un traverser la salle, qu'en ce moment cette personne souffre d'une telle fatigue chronique et que si elle commençait à travailler, elle finirait par s'endormir sur la table après 10 minutes?