Vertaling van "moment that paramilitary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin
moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine

clamping moment | end-fixing moment | end-restraint moment
moment d'encastrement

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have flagged that these are the kinds of issues, particularly human rights concerns in rural Colombia, among aboriginal people, among African Colombians, who are seeing systematically their land taken.and that includes water resources, Mr. Chair. If we're in a situation where we are opening up this exemption, the moment that paramilitary organizations connected to the Uribe government decide to run people off the land, which has happened systematically—most recently we've seen the connections of the brother of President Uribe to these murderous paramilitary gangs—then we are subjecting rural peasants, rural aboriginal people, rural African Colombians, who are seeing this kind of violent threat on their land, to yet another component.What happens, and what could happen, and what we have to foresee as members of this committee, is that quite likely we could see the paramilitary gangs choose to put in industrial bottling or choose to look at a bulk water export permit.
Dès lors que cette exemption sera appliquée, dans un contexte où les organisations paramilitaires liées au gouvernement Uribe expulsent les gens de leurs terres, ce qui est un scénario qui ne cesse de se répéter — et nous avons appris tout récemment que le frère du président Uribe entretenait des liens avec ces groupes paramilitaires meurtriers —, on se retrouve dans une situation où nous soumettons les paysans, les Autochtones et les Afro-Colombiens qui vivent en milieu rural, et qui sont menacés d'être violemment évincés de leurs terres, à un nouvel élément.Ce qui se passe, ce qui pourrait se passer, et ce que nous devons prévoir, en notre qualité de membres du comité, c'est qu'il y a de bonnes chances que les groupes paramilitaires décident de se lancer dans l'embouteillage industriel, ou qu'ils envisagent d'obtenir des permis d'exportation d'eau en vrac.

In the decisions of the Inter-American Court of Human Rights that I mentioned a few moments ago, as in other cases tried before Colombian courts, and in particular the Supreme Court of Colombia, it has been proven that there still today continue to be ties between the paramilitary and various levels of government or the State.
Dans les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dont je vous parlais il y a quelques minutes, comme dans d'autres cas jugés par les tribunaux colombiens, notamment la cour suprême de Colombie, il a été établi que des liens entre les paramilitaires et divers paliers du gouvernement ou de l'État continuent à exister aujourd'hui.

At the moment, in the midst of controversy, the Colombian Government is trying to advance negotiations with the AUC paramilitaries.
Pour l’instant, au beau milieu de la controverse, le gouvernement colombien tente de progresser dans les négociations avec les groupes paramilitaires des AUC.

– Mr President, I understood your office had been notified of my intention to raise the matter regarding the Irish person, Gealóid Ó Loinsigh, who is on the run at the moment from right-wing paramilitaries.
- (EN) Monsieur le Président, je crois savoir que votre bureau a été informé de mon intention de parler du cas de cet Irlandais, Gealóid Ó Loinsigh, fuyant actuellement les paramilitaires de droite.