Traduction de «moment you became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

clamping moment | end-fixing moment | end-restraint moment
moment d'encastrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding the moment in time from which on the construction and operation of an airport became an economic activity, the Commission recalls that the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined.
En ce qui concerne le moment à partir duquel la construction et l'exploitation d'un aéroport deviennent une activité économique, la Commission rappelle que le déploiement progressif des forces du marché dans le secteur aéroportuaire ne permet pas de déterminer une date de manière précise.

Regarding the moment in time from which the construction and operation of an airport became an economic activity, the Commission recalls that the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined.
En ce qui concerne le moment à partir duquel la construction et l'exploitation d'un aéroport sont devenues une activité économique, la Commission rappelle que le déploiement progressif des forces du marché dans le secteur aéroportuaire ne permet pas de déterminer une date précise.

The interpretation you just put forward is dark in the sense that it's that President Putin has never accepted the loss of Ukraine and Belarus from the greater Russian sphere of influence, and that this is an opportunistic moment to reassert Russian influence, to construct a greater economic zone, particularly to keep Ukraine from joining or affiliating with the European Union, and that he seized the opportunity when it became apparent.
Celle que vous venez de proposer est sombre, en ce sens qu'elle suppose que le président Poutine n'a jamais accepté la perte de l'Ukraine et du Bélarus subie par la grande sphère d'influence russe et qu'il saisit l'occasion qui se présente pour réaffirmer l'influence russe, pour accroître la zone économique, et surtout, pour empêcher l'Ukraine de se joindre à l'Union européenne ou de s'y affilier, et qu'il a saisi cette occasion lorsqu'elle s'est présentée clairement.

So for three years, according to your letter, Toyota is dealing with this issue and you “didn't know what it was”, but you also indicated in the testimony that it was your responsibility—yours—to issue a recall notice the moment you became aware of a defect. Now, Mr. Beatty, I don't understand.
Donc, pendant trois ans, selon votre lettre, Toyota se penche sur ce problème et vous « ne saviez pas ce que c'était », mais vous avez également indiqué dans le témoignage qu'il vous incombait — à vous — de lancer un avis de rappel dès l'instant où vous aviez connaissance d'une défectuosité.

At the same time I wouldn't like to see something written down that became a kind of commandment that you couldn't deviate from even though it meant that it would be a more successful event—it would answer the needs of the participants, and the circumstances of the moment in a given situation. It's more a question, I think, of perhaps providing a framework that people can operate within, to say these are the principles you need to take into consideration.
En même temps, je ne voudrais pas qu'un écrit devienne une sorte de diktat dont on ne puisse s'écarter même si, ce faisant, l'événement serait plus réussi, en répondant aux besoins des participants et en étant mieux adapté aux circonstances d'une situation donnée.

What the Canadian Bar Association and a few others commented on was some concern about determining exactly at what moment a corporation became or ceased to be a soliciting corporation, and over what period you're looking at income to determine whether in a particular fiscal year they are over the $10,000.
L'Association du Barreau canadien et quelques autres témoins ont exprimé certaines préoccupations concernant la façon de déterminer exactement à quel moment une organisation devient ou cesse d'être une organisation ayant recours à la sollicitation et sur quelle période nous examinons le revenu pour déterminer si au cours d'un exercice financier particulier, il dépasse 10 000 $.

From that moment, cohesion became a fundamental pillar of Europe, consolidating in the financial perspectives negotiated in 1992 and 1999.
Dès cet instant, la cohésion est devenue un pilier fondamental de l’Europe, qui s’est vu renforcé dans les perspectives financières négociées en 1992 et 1999.

From that moment, it became necessary to acknowledge that terrorism is not a uniform, homogenous or monolithic reality.
À compter de ce moment, il est devenu nécessaire de reconnaître que le terrorisme n’est pas une réalité uniforme, homogène ou monolithique.

The big issue was that Elections Canada be given the right to have 10 years to prosecute; to have 5 years from the moment that you became aware that there was a problem to the laying of a charge, or 10 years from the date of the occurrence of the alleged offence to the date of laying a charge.
On voulait qu'Élections Canada dispose de 10 ans pour intenter des poursuites; de 5 ans entre le moment où l'on découvrait le problème et le moment de porter des accusations, ou de 10 ans entre la date de perpétration de l'infraction présumée et la date du dépôt des accusations.