Traduction de «moments ago among senator carney » (Anglais → Français) :

The subject matter was brought to my attention a few years ago by Senator Carney, I believe, who raised this lighthouse study.
La question avait été portée à mon attention il y a quelques années par le sénateur Carney, je crois, qui est à l'origine de cette étude sur les phares.

As Madam Chair mentioned, about four years ago, when Senator Carney was chair, we toured Grasslands Park.
Comme madame la présidente l'a mentionné, il y a quatre ans environ, quand le sénateur Carney présidait le comité, nous avions visité le parc des Prairies.

With regard to the exchange that we heard a few moments ago among Senator Carney and Senator Comeau and Senator Banks, of course it is proper for officials to brief their ministers on the implications for the government and, in particular, for the Treasury, of a private member's bill.
Pour ce qui est de l'échange que nous avons entendu il y a quelques instants entre le sénateur Carney, le sénateur Comeau et le sénateur Banks, il est tout à fait indiqué, bien entendu, que les fonctionnaires conseillent leur ministre au sujet des répercussions possibles d'un projet de loi d'initiative parlementaire sur le gouvernement et, en particulier, sur le Trésor.

I should like to start by making a brief comment, Commissioner, in relation to what you said a moment ago. This market test that you propose is already being applied in Belgium, among other countries.
Pour commencer, je formulerai un bref commentaire, Madame la Commissaire, sur les propos que vous avez tenus il y a quelques instants. Ce test de marché que vous proposez est déjà d’application en Belgique et dans d’autres pays.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I rise to intervene because of the quite troubling exchange I heard a few moments ago between Senator Fraser and the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je trouve inquiétant l'échange que j'ai entendu il y a quelques minutes entre le sénateur Fraser et le leader du gouvernement au Sénat.

They include, among other things, political criteria requiring a candidate Member State to possess stable institutions, guaranteeing, as I said a moment ago, democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.
Ils comprennent, entre autres, des critères politiques qui imposent aux États membres candidats de disposer d’institutions stables, garantissant, comme je l’ai dit il y a un instant, la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme, ainsi que le respect et la protection des minorités.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, less than twenty-four hours ago I was in Moscow and, for one moment, was on the point of putting on the MEP’s sash while I was among the thousands of people paying their last respects to Anna Politkovskaya.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a à peine 24 heures, j’étais à Moscou et, à un moment, alors que je me trouvais parmi les milliers de personnes venues rendre un dernier hommage à Anna Politkovskaïa, je fus sur le point d’enfiler mon écharpe de député européen.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate on the incident we experienced a few moments ago when Senator Taylor attacked and called Senator Tkachuk an idiot.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et porte sur l'incident dont nous venons tout juste d'être témoins, au cours duquel le sénateur Taylor a attaqué le sénateur Tkachuk et l'a qualifié d'idiot.