Traduction de «moments ago before » (Anglais → Français) :

Just to digress for a moment, I noted during the brief remarks of the hon. minister of agriculture a moment ago he referred to some 20 amendments the agriculture committee had made that were ultimately incorporated into the bill before the House today, Bill C-4.
Je vais faire une brève digression pour dire que j'ai remarqué que le ministre de l'Agriculture, dans sa brève déclaration, disait que quelque 20 amendements proposés par le Comité de l'agriculture avaient été incorporés dans le projet de loi C-4 étudié aujourd'hui.

The Deputy Speaker: Before debate resumes, I am reluctant to interrupt at this moment but I should advise the House that the motion proposed by the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport and admitted on unanimous consent a few moments ago will be in Group No. 2 and will be voted on separately.
Le vice-président: Avant que le débat ne reprenne, j'hésite à interrompre les travaux en ce moment, mais je dois informer la Chambre que la motion présentée par le secrétaire parlementaire du ministre des Transports et acceptée à l'unanimité il y a quelques instants fera partie du groupe no 2 et sera mise aux voix séparément.

There is also the very serious situation of countries that receive, so to speak, this waste, these illegal shipments, which cause significant pollution of the air, water, soil and homes, and which threaten – as you said a moment ago, Mrs Wils, and as Mrs Bearder and Mrs Rosbach said with the same emotion before you – people’s health, and particularly children’s health, which is the most shocking of all, as well as the health of workers and of a large proportion of the population.
Et il y a la situation très grave des pays qui reçoivent, si je puis dire, ces déchets, ces transferts illicites qui sont à l’origine de très nombreuses pollutions de l’air, de l’eau, du sol, des habitations, et qui menacent – vous l’avez dit à l’instant, Madame Wils, et avant vous, Mme Bearder, ou Mme Rosbach, l’avaient dit aussi avec la même émotion – la santé des gens et notamment des enfants, ce qui est le plus scandaleux, et encore des travailleurs et d’une grande partie de la population.

There have been a few pitfalls, but I hope that we are finally reaching our objective in this budgetary procedure and that, as the rapporteur said to you a moment ago, we will be able to approve a budget before the end of this year.
Il y a eu un certain nombre d’embûches, mais j’espère que nous touchons enfin au but dans cette procédure budgétaire et que nous pourrons, comme Mme la rapporteure vous l’a rappelé tout à l’heure, voter un budget avant la fin de cette année.

A few moments ago, before Senator Comeau began to speak, another senator rose and indicated her interest in speaking to the debate.
Il y a quelques minutes, le sénateur Comeau a pris la parole, puis un autre sénateur a indiqué sa volonté de prendre part au débat.

A moment ago, the Member who spoke before me rightly spoke of Parliament’s sins of omission in the previous term.
Il y a à peine un moment, le député qui m’a précédé a parlé, à juste titre, des péchés d’omission que le Parlement a commis au cours de la législature précédente.

[Translation] I will speak more about VIA's budget in a few moments. Before doing so, I think it is important for us to review VIA's operating performance over the last year and compare this performance to a decade ago before VIA underwent major rationalization.
[Français] J'approfondirai un peu plus tard la question du budget d'immobilisations de VIA Rail, mais tout d'abord, j'estime important que nous examinions le rendement de VIA Rail au cours de la dernière année, en le comparant à ce qu'il était il y a 10 ans, soit avant que VIA Rail n'entreprenne une rationalisation majeure.

I would like to say that we are also at the final stage of the launch of the infrastructures package, which will contain three essential elements for the development of infrastructures: a methodology for charging – which Mr Izquierdo Collado mentioned a moment ago and which we discussed before the debate on the issue of ecopoints in Austria – as a preliminary stage before a directive on charging which will indicate how far the Council and this Parliament are willing to go on this issue and which lays down the forms, modes and limits.
J’ajouterais que nous sommes également dans la phase finale de lancement du paquet d'infrastructures comprenant trois éléments fondamentaux pour le développement des infrastructures : tout d’abord, une méthodologie de tarification - dont a parlé M. Izquierdo Collado et dont nous avons parlé dans le débat sur la question des écopoints en Autriche - comme préambule à une directive sur la tarification qui permettra de voir jusqu'où le Conseil et le Parlement sont disposés à aller et qui définit les formes, les modes et les limites.

– The vote was postponed a moment ago, just before the debate started.
- Le vote a été reporté juste avant que ne commence le débat.

Unlike in the case of Bill C-9, the Canada Marine Act, which was before us a few moments ago, one of the major complaints raised before the Subcommittee on Transportation Safety by the Harbourmaster of the Port of Saint John, New Brunswick, was the inability to identify the owners of abandoned boats and ships.
Contrairement à ce qu'on a vu dans le cas du projet de loi C-9, Loi maritime du Canada, dont nous étions saisis il y a quelques instants, un des principaux sujets de plainte soulevés devant le sous-comité de la sécurité des transports par le directeur du port de Saint John, au Nouveau-Brunswick, c'est l'impossibilité d'identifier les propriétaires de bateaux et de navires abandonnés.