Traduction de «moments are something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

something is incorrect with the way the periods are defined
les périodes ne sont pas définies correctement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lang: One must be careful with this type of amendment that comes in at the last moment on something so important by recognizing that government may be taking on obligations that are unforeseen in an amendment of this kind.
Le sénateur Lang : Il faut faire attention de ne pas appuyer de tels amendements présentés à la dernière minute sur un sujet aussi important, compte tenu de ce que ces amendements pourraient imposer au gouvernement des obligations imprévues.

– (PL) Madam President, we are talking, at the moment, about something which is absolutely fundamental, not only when we are dealing with economic matters, but also when we are dealing in broader terms with the question of European solidarity.
– (PL) Madame la Présidente, nous sommes en train de discuter de quelque chose qui revêt une importance absolument fondamentale non seulement lorsque nous parlons d’économie, mais aussi lorsque nous évoquons la question plus large de la solidarité européenne.

It is important to note that the report that is produced and the recommendations that I will enumerate in a few moments are something that has been subject to a dissenting opinion of the Conservative Party.
Je signale au passage que le rapport qui a été produit et les recommandations que je vais énumérer dans un instant n'ont pas obtenu l'assentiment du Parti conservateur, qui a présenté un opinion dissidente.

Mr. Speaker, I very much welcome the opportunity to say a few words in support of what are the very final moments of something historic in terms of this Parliament adopting Bill C-293.
Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir dire quelques mots d'appui pour marquer les derniers moments de cette étape historique que représente l'adoption du projet de loi C-293.

So you cannot only have a national rapporteur, but you also need to have an office or individuals within the government who are responsible, like the interdepartmental working group—which is not working very well in Canada at this moment, but something like that—that has the ability and right to develop the measures.
Ainsi, on ne peut avoir que le seul rapporteur national. On a besoin d'un bureau ou de personnes désignées au sein du gouvernement comme étant responsables, par exemple le groupe de travail interministériel — qui ne fonctionne pas très bien au Canada actuellement, mais quelque chose du genre — qui serait habilité à élaborer les mesures voulues et qui aurait le droit de le faire.

What we have at the moment is something like the battle between David and Goliath.
Pour l’instant, nous avons l’impression d’assister à une bataille entre David et Goliath.

The Commission would point out that actual opening up to competition is not something that can be assessed from the moment the Directives are transposed but will be reflected by indicators such as the number of changes of supplier.
La Commission tient à rappeler que l’ouverture effective à la concurrence ne s’apprécie pas seulement à l’aune de la transposition des directives mais en fonction d’indicateurs comme le nombre de changements de fournisseurs.

Finally, I would like to spend a moment on something which, normally speaking, I do not think belongs in a European Parliament, namely the role of a fellow countryman.
Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais réfléchir quelque peu sur un point qui ne doit normalement pas être abordé au sein du Parlement européen, à savoir le rôle d’un concitoyen.

Mr Wynn asked you, Madam President-in-Office, if “at this moment” meant that the Council was opposed to a review of the financial perspectives for the year 2000, which would appear to us to be perfectly in keeping with the compromise which is being forged, or if “at this moment” meant something even vaguer?
M. Wynn vous a demandé, Madame la Présidente en exercice, si "pour le moment" signifiait que le Conseil était opposé à une révision des perspectives financières pour l’exercice 2000, ce qui nous paraît parfaitement cohérent avec le compromis qui est en voie d’être passé, ou si, "pour le moment" signifie quelque chose de plus vague ?