Vertaling van "momentum was created " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

angular momentum | moment of momentum
moment angulaire | moment cinétique | moment de quantité de mouvement

Renewable Energy Strategy: Creating a New Momentum
Stratégie sur les énergies renouvelables : créer un nouvel élan

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europeans are more aware of inequalities between the sexes than ever before, as we have seen in the recent #MeToo campaign on social media, and we must seize on the momentum this creates to take action and change behaviours.
Les Européens sont plus conscients que jamais des inégalités entre les sexes, comme l'a montré la récente campagne # Metoo sur les médias sociaux, et nous devons saisir la dynamique ainsi créée pour agir et changer les comportements.

Important momentum was created with the adoption of the Anti-Trafficking Directive and the EU Anti-Trafficking Strategy, and Member States have been stepping up their efforts to effectively contribute to the prevention and combatting of this crime as well as providing adequate protection and assistance to the victims.
L'adoption de la directive concernant la lutte contre la traite des êtres humains et de la stratégie en vue de son éradication a imprimé un fort élan, et les États membres ont accru leurs efforts pour contribuer efficacement à la prévention et à la répression de cette infraction, ainsi que pour apporter une protection et une aide adéquates aux victimes.

However, the European Research Area project cannot be seen solely in terms of these activities and must by definition create a momentum of its own within a wider framework which draws on separate initiatives.
Le projet d'Espace européen de la recherche ne peut cependant pas se réduire à ces actions et doit par définition donner lieu à une dynamique propre, débordant ce cadre et basée sur des initiatives indépendantes de lui.

The adoption of the anti-trafficking Directive and the transposition processes at national level have created an important momentum in raising awareness on the scale of the phenomenon in the EU, and the need to address it with a wide range of tools relating to prevention, protection and prosecution.
L’adoption de la directive relative à la lutte contre la traite des êtres humains et les processus de transposition au niveau national ont créé une dynamique importante en matière de sensibilisation à l’ampleur du phénomène au sein de l’UE et à la nécessité de le combattre avec un large éventail d’instruments liés à la prévention, à la protection et aux poursuites.

The Commission needs to create momentum for implementing these agreements by developing the policies outlined in its ‘Next Steps’ communication and fully incorporating these into the European policy framework and current Commission priorities.
La Commission doit impulser une dynamique pour la mise en œuvre de ces accords en mettant en place les politiques qu’elle a exposées dans sa communication sur les «Prochaines étapes» et en les intégrant pleinement dans le cadre des politiques européennes et dans ses priorités actuelles.

The momentum was created back in 2005 by the Committee on Women's Rights and Equality and with the work carried out by the High-Level Group on Gender Equality.
Cette impulsion a été donnée en 2005 par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et grâce au travail réalisé par le groupe de haut niveau sur l’égalité des genres.

The European Councils in Gothenburg and Laeken, and Parliament's decisions on the subject, have given rise to such political momentum and created such a level of response that this process can now be delayed no longer.
Les Conseils européens de Göteborg et Laeken, ainsi que les décisions du Parlement européen y afférentes, ont créé un moment politique si particulier et produit un horizon d'attentes tel qu'il n'est maintenant plus possible de retarder encore ce processus.

This momentum enables the differences to be narrowed while gradually creating the prospect of a positive outcome. This momentum causes an increasing number of delegations to realise that it is more in their interests for the talks to succeed than to fail.
Cette dynamique, c’est celle qui permet de réduire les différences en créant progressivement la perspective d’une issue positive, c’est celle qui fait qu’un nombre croissant de délégations voient un plus grand intérêt au succès qu’à l’échec.

With regard to the Barcelona Process, the action plan starts by acknowledging that what is needed is literally ‘momentum’, which simply means accepting that the 1995 Barcelona Process has made slower progress than originally expected and, of course, much slower progress than the needs we have been discussing here require, when we talk about the Mediterranean as a strategic border, when we talk about the 45 million new jobs that must be created on the southern shore of the Mediterranean in order to maintain current levels of unemployment.
En ce qui concerne le processus de Barcelone, le plan d’action commence par reconnaître qu’un - littéralement - momentum est nécessaire, ce qui revient à accepter que le processus de Barcelone de 1995 s’est avéré plus lent que ce qui avait alors été prévu et, bien sûr, beaucoup plus lent que ce qu’exigent les besoins exposés ici, lorsque l’on a parlé de la Méditerranée comme frontière stratégique, lorsque l’on a parlé des 45 millions de nouveaux postes de travail qui devront être créés sur la rive sud pour maintenir le taux de chômage actuel.