Traduction de «money from somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

flight from currency | flight from money
fuite devant la monnaie

direction removing the counsel from the record [ direction to remove somebody as counsel of record ]
directive de cessation de représentation [ directive de cessation d'occuper ]

Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Money Laundering Convention
Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime

collect money from rent | collect rental payments | collect rent | collect rental fees
encaisser des loyers

sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
préciput conventionnel

Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]
Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]

proceeds from money laundering
produits découlant du blanchiment d'argent | produits découlant du blanchiment de capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would indirectly penalize Canadians because if the government loses $320 million in revenues, it will have to get the money from somebody else.
Indirectement, nous pénalisons nos concitoyens parce que si le gouvernement perd 320 millions de revenus, il ira les chercher ailleurs.

SIPA and PRISMA, from Quebec, really demonstrate how we can keep people at home much longer using interdisciplinary teams with case managers who can move money around—who have that control to move money when somebody moves into a hospital—and who can then set up the services, very rich and intense services, for a short period of time to get them back out of hospital.
Les programmes SIPA et PRISMA, au Québec, montrent clairement comment nous pouvons garder les gens chez eux plus longtemps en utilisant des équipes interdisciplinaires et des gestionnaires de cas qui peuvent transférer des sommes — qui ont le pouvoir de transférer de l'argent lorsqu'une personne s'en va à l'hôpital — et qui peuvent ensuite mettre en place les services, des services appréciables, sur une courte période pour les faire sortir de l'hôpital.

In terms of each of your sectors, how do you benefit from the money that somebody puts on the table?
Dans chacun de vos secteurs, de quelle façon tirez-vous parti des sommes qui sont débloquées?

One of the difficulties we have, particularly with the position Telefilm takes on international co-productions, or on productions where a significant amount of market money has come from overseas, where the normal assumptions in a completely open market would be that the market money.If somebody puts up $1 million against a U.S. distribution deal, they can expect that $1 million back first, no questions, no nothing, absolutely, and it's incomprehensible.
Une des difficultés auxquelles nous sommes confrontés, surtout en ce qui concerne la position de Téléfilm au sujet des coproductions internationales ou des productions pour lesquelles une bonne partie des capitaux provient de l'étranger.normalement, dans un marché totalement ouvert, si un investisseur investit 1 million de dollars dans la distribution d'un film aux États-Unis, il peut s'attendre à récupérer son million en premier sans que cela ne pose le moindre problème et il est donc incompréhensible.

I agree with her, however, that it is not enough to justify spending public money on the ground that somebody suffers from acute curiosity.
Je lui concède, néanmoins, que cela ne suffit pas pour justifier la dépense de fonds publics au motif que quelqu'un souffre d'une curiosité aiguë.

As a member of the New Democratic Party, the overt socialist party, he is very interested in seeing how he can get money from somebody who earned it—maybe it was not earned; maybe it was by speculation, which is part of the way of earning money—and give it to somebody who did not earn it.
En tant que membre du Parti néo-démocrate, le parti manifestement socialiste, il s'intéresse de près à la façon dont il peut percevoir de l'argent auprès de ceux qui en ont gagné—ou qui en ont touché par des moyens autres que le travail, comme la spéculation qui est une autre moyen de faire de l'argent—afin de le redistribuer à ceux qui n'en ont pas gagné.