Traduction de «money issues rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fractional currency issue | fractional paper money issue
émission de coupures de monnaie divisionnaire | émission de billets de monnaie divisionnaire

print money [ issue monetary supply ]
émettre de la monnaie [ avoir recours à la planche à billets ]

issue of a postal money order
émission d'un mandat de poste

Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money
Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I think the take-away, and where Senator Braley is going with that, if I can be so bold as to take it a little further, is that it is not just the issue of telling us that one level has responsibility overriding or another has a certain responsibility or the issue of money but, rather, what are the specific directions?
Le président : Je pense que ce que veut dire le sénateur Braley, si je peux me permettre d'ajouter quelque chose, c'est qu'il ne s'agit pas seulement de nous dire qu'un ordre de gouvernement a des responsabilités prédominantes ou qu'un autre a certaines responsabilités, ou de la question de l'argent, mais plutôt de l'orientation exacte.

Mr. Peter MacKay: If the eradication of suicides, homicides, and domestic violence is really the ultimate goal of this type of legislation and if the cost associated with it is going to be about $48 million, which has been predicted but is ridiculously low—and that is going to be borne out, I would suggest, quite soon—would the money not be better spent on education or focusing directly on those issues rather than trying to register weapons, when there isn't that link?
M. Peter MacKay: Si le but ultime de cette réglementation est vraiment d'éliminer les suicides, les homicides et les cas de violence familiale et si cela doit coûter environ 48 millions de dollars, comme on le prévoit maintenant, même si c'est ridiculement bas comme prévision, et on le constatera très vite, je pense, est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux dépenser cet argent pour renseigner le public ou s'attaquer directement aux problèmes au lieu d'essayer d'enregistrer les armes à feu?

On the Freeport in Geneva: Minister conceded that certain practices might be to opaque, but rather an issue of customs (and/or money-laundering) than harmful tax practices;
En ce qui concerne la zone franche à Genève: le ministre concède que certaines pratiques sont peut-être trop opaques, mais qu'il s'agit davantage d'une question douanière (et/ou de blanchiment de capitaux) que de pratiques fiscales dommageables.

He's asking for the department to finalize and get information in relation to partisan issues and to spend taxpayers' money on partisan issues, rather than dealing with what we have today, which is to ask questions of the department.
Il demande que le ministère termine et obtienne des informations sur des questions partisanes et de dépenser des deniers publics sur des questions partisanes, plutôt que de discuter de ce que nous avons devant nous aujourd'hui, c'est-à-dire que nous posons des questions aux représentants du ministère.

Among the many issues highlighted was the inefficiency of aid spent in the education sector, where money is spent on buildings rather than on training and wages, with the result that teaching standards can be low.
Parmi les nombreuses questions mises en évidence figure l’inefficacité de l’aide dépensée dans le secteur de l’éducation, où l’argent est consacré aux bâtiments plutôt qu’à la formation et aux salaires, au point que la qualité de l’enseignement peut s’en trouver affaiblie.

I have a concern that, with so many jobs being lost in countries in the European Union, this issue could get worse rather than better because of people’s desire to earn money, even if it is less than they are truly worth.
Je suis préoccupée à l’idée que la perte de très nombreux emplois dans les pays de l’Union européenne pourrait encore aggraver cette question plutôt que l’améliorer, à cause du désir des gens de gagner de l’argent à tout prix, même si c’est moins que ce que méritent en réalité leurs compétences.

Unfortunately this government tends to spend its time concentrating on money issues rather than real issues that people have in mind.
Malheureusement, le gouvernement a tendance à consacrer son temps aux questions d'argent plutôt qu'aux enjeux qui intéressent vraiment les Canadiens.

That does not even include soft money that goes to state party committees, or the money spent by third parties on election ads that address issues rather than supporting or opposing candidates.
Cela n'englobe même pas les dons en argent liquide qui sont versés aux comités de parti dans les États, ni l'argent dépensé par des tiers pour des publicités électorales consacrées aux questions en jeu plutôt que destinées à exprimer appui ou opposition aux candidats.

This fact must affect the likelihood of raising the necessary finance, as contributors should get at least some of their money back (Should the EU then issue part of its financing as a loan rather than as a budget allocation?).
Cela réduit d'autant la possibilité d'augmenter le financement nécessaire puisque les contributeurs devront récupérer au moins une partie de leur argent (L'UE ne devrait-elle pas émettre une partie de son financement sous forme de prêt plutôt que comme dotation budgétaire?).