Vertaling van "money now because " (Engels → Frans) :

The vast sums of money which are lost now because of fraud could be better invested in public projects and services such as schools, hospitals and roads.
Les montants colossaux qui sont actuellement perdus en raison de la fraude pourraient être investis dans les projets et les services publics, tels que les écoles, les hôpitaux et les routes.

That's money in their pocketbook, and they will complain to their MPs and you, as senators that they're losing money now because you've taken away their antibiotics to allow their animals to grow.
C'est de l'argent dans leur portefeuille, et ils se plaindront à leur député et à vous, les sénateurs, qu'ils perdent de l'argent parce que vous leur avez retiré les antibiotiques qui leur permettaient de faire croître leurs animaux.

A lot of the third-world countries have the money now because of economic growth.
Aujourd'hui, en raison de la croissance économique, beaucoup de pays du tiers-monde ont l'argent nécessaire.

The European Central Bank is therefore the first to intervene in the crisis, the one that is injecting the most money, precisely because it is in Europe, in the heart of Europe, which is now recovering economically, where this crisis could become most serious.
La Banque centrale européenne est effectivement la première institution à intervenir en cas de crise de ce genre, en injectant le plus de liquidités possibles, car c’est dans une Europe en reprise économique, en son cœur, que la crise pourrait s'avérer être la plus grave.

I believe that the reason why this House, through the negotiating process, achieved important improvements simply because, from the word go, we did not work on the basis of ‘Here’s the money, now work out how to manage on it’, but instead paid attention to the structures.
Je suis convaincu que la raison pour laquelle cette Assemblée, par le biais du processus de négociation, a obtenu des améliorations importantes est simplement que, dès le départ, nous n’avons pas travaillé en partant de l’idée «Voici l’argent, maintenant débrouillez-vous avec ça», mais, au contraire, nous avons porté notre attention sur les structures.

It is money wasted, because as long as the Turkish occupation of one part of the island, which is now part of the European Union, endures, for just as long as there are Turkish troops in northern Cyprus, there will be no development.
C’est de l’argent gaspillé, car tant que les Turcs continueront à occuper une partie de l’île, qui fait désormais partie de l’Union européenne, tant qu’il y aura des troupes turques au nord de Chypre, aucun développement ne sera possible.

Also, representatives of several municipalities, including the major one in my riding, said they would not have spent this money now because they have other priorities, but the other priorities didn't fit under the program, so they had to reverse that.
Par ailleurs, des représentants de plusieurs municipalités, y compris la principale municipalité de ma circonscription m'ont dit qu'ils n'auraient pas dépensé ces sommes aujourd'hui, car ils ont d'autres priorités, mais les autres priorités n'étaient pas prévues dans le programme et ils ont donc dû les changer complètement.

If other aboriginal groups realize that the money they're given and told how to use could just be wiped out 20 years from now because we decide to rearrange the trucking industry, the boating industry, or the airline industry, I think they're going to start to think long and hard about all these restrictions you put on the money and on what is the purpose of the money.
Si d'autres groupes autochtones se rendent compte que l'argent que vous leur donnez et que vous leur dites de dépenser de telle ou telle façon risque de leur être supprimé dans 20 ans parce qu'on décidera de réorganiser l'industrie du camionnage, l'industrie de la navigation ou l'industrie du transport aérien, je pense qu'ils vont réfléchir longuement au sujet de ces restrictions que vous imposez sur l'argent et l'utilisation prévue de cet argent.

If the government has evidence as it claims that there were transitional jobs fund money, not other money but transitional jobs fund money which is what the question was about, going into the riding of Winnipeg Centre, then I invite the government to table it now because it cannot.
Si le gouvernement a la preuve, comme il le prétend, que les subventions accordées à la circonscription de Winnipeg-Centre provenaient du Fonds transitoire pour la création d'emplois, ce sur quoi porte la question, je l'invite à produire cette preuve, mais je ne crois pas qu'il le puisse.