Vertaling van "money they spent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money well spent
somme dépensée à bon escient

Money Well Spent: Investing in Preventing Crime and Victimization
Un bon placement : Prévention de la criminalité et de la victimisation

Crime Prevention: Money Well Spent?
La prévention du crime : un bon placement?

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are seeing a couple of things. First, you are looking at the money they spent in 2011-12, whereas we are comparing the Main Estimates they had in 2012-13 versus the Main Estimates in 2013-14.
Vous citez d'abord le montant qui a été dépensé en 2011-2012 alors que nous établissons ici la comparaison entre le Budget principal des dépenses de 2012-2013 et celui de 2013-2014.

Did the assessment cover this government's claim for the money they spent on the Millennium Scholarship Endowment Fund two years before the money was actually spent?
Est-ce que l'évaluation couvre la revendication du gouvernement pour l'argent qu'il a dépensé sur le Fonds de dotation des bourses du millénaire deux ans avant que l'argent soit effectivement dépensé?

For example, in 2007, the broadcasters crowed about how much money they spent on American programming. It was over $750 million.
Par exemple, en 2007, les radiodiffuseurs se sont vantés des sommes consacrées à l'achat d'émissions américaines, soit plus de 750 millions de dollars.

It provides assurance to the citizens of the Union that the money they provide is spent wisely, on the purposes intended, legally and in accordance with the rules and as effective as possible.
Il procure aux citoyens de l'Union l'assurance que leur argent est utilisé avec prudence, à bon escient, en toute légalité, dans le respect des règles et le plus efficacement possible.

Who knows how much money they spent to remind Quebeckers that there was absolutely no guarantee that the money they gave could be available in the future?
Ils ont payé je ne sais combien d'argent pour rappeler aux Québécois qu'absolument rien ne garantit que l'argent qu'ils ont donné pourra être disponible dans le futur.

I will spare you the indiscretions of their presidents, the money they spent to promote Canada and the commissions paid to the agencies, which were in turn handed over to the Liberal Party.
Je fais grâce des frasques de leurs présidents, des dépenses qu'ils ont faites pour faire la publicité du Canada et des commissions versées à des agences qui ont elles versé de l'argent au Parti libéral.

The cost of protection is another matter; these costs must be as transparent as possible, and consumers need to know what the money they pay for an air ticket is being spent on and how.
Le coût de la protection est un autre problème. Ces coûts doivent être aussi transparents que possible et les consommateurs doivent savoir à quoi et comment l’argent qu’ils payent pour un billet d’avion est dépensé.

Many would argue that government procurement has little or nothing to do with traditional matters of trade, tariffs and quotas, and that it is an unacceptable area for negotiations at the WTO, because subjecting government procurement at the national, local or regional level to one-size-fits-all rules at a global level on how taxpayers’ funds are spent I think destroys citizens’ reasonable expectations that they should have a level of democratic accountability over how their money is spent.
Nombreux sont ceux pour qui les marchés publics ont très peu de choses, voire rien du tout, en commun avec les questions traditionnelles du commerce, des droits de douane et des quotas; pour qui cela représente un domaine inacceptable de négociation à l’OMC, parce que soumettre les marchés publics au niveau national, local ou régional à des règles uniformes au niveau mondial sur la manière de dépenser les fonds des contribuables détruit, je crois, les attentes raisonnables des citoyens qui veulent disposer d’un niveau de responsabilité démocratique sur la manière de dépenser leur argent.

It also diverts enormous amounts of money from the basic needs of the people of these countries, which more often than not earmark more money for debt repayment than for the total amount that they spent on health and education, thus preventing them from tackling diseases such as AIDS and tuberculosis or problems such as illiteracy, and many others.
Il a également pour effet de détourner d’énormes sommes d’argent des besoins élémentaires des peuples de ces pays qui, le plus souvent, affectent plus d’argent au remboursement de la dette qu’aux dépenses en matière de santé et d’éducation, ce qui les empêche de s’attaquer à des maladies comme le SIDA et la tuberculose, ou à des problèmes tels que l’analphabétisme, et bien d’autres encore.

In general, if tax money is spent close to home by the body which the electorate can influence the most, then this will lead to a much higher quality of services and to greater compliance with the electorate’s democratic will than if money is managed by a body which is remote from most people and over which they have no control.
L'utilisation des impôts par un organe proche des citoyens, sur lequel ils ont la plus grande influence, offre généralement une bien meilleure qualité et rejoint davantage la volonté démocratique des électeurs que ne peut le faire la gestion des mêmes fonds par un organe incontrôlable tant il est éloigné de la plupart des citoyens.