Vertaling van "money would soon " (Engels → Frans) :

You mentioned earlier that we would soon approach $8.1 billion in money actually spent on health care, whereas previously it was $8.2 billion.
Vous avez signalé tout à l'heure que les dépenses dans le secteur des soins de santé atteindraient bientôt 8,1 milliards de dollars alors qu'autrefois elles avaient atteint un sommet de 8,2 milliards de dollars.

8. Welcomes the Council's announcement of 17 May 2011 that EUR 200 million would be allocated to South Sudan in addition to the EUR 150 million allocated last year to assist the most vulnerable populations throughout Sudan; points out that EU development aid is at the ready to assist both sides; stresses that the new money should be used to support basic services, notably education and health, agriculture, food security and institutional capacity-building; calls for the accession of South Sudan to the Cotonou Agreement as a matter of urgency and for the EU to take all steps necessary to ensure that funding from the European Development Fund becomes available as soon as possible;
8. se félicite que le Conseil ait annoncé, le 17 mai 2011, l'octroi de 200 millions EUR au Sud-Soudan en sus des 150 millions EUR accordés l'an dernier pour venir en aide aux populations les plus vulnérables du Soudan; rappelle que l'aide au développement allouée par l'Union a pour vocation d'aider les deux parties; souligne que cette nouvelle enveloppe devrait servir à encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles; demande l'adhésion de toute urgence du Sud-Soudan à l'accord de Cotonou et invite l'Union européenne à prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser dans les meilleurs délais les fonds du FED;

8. Welcomes the Council’s announcement of 17 May 2011 that EUR 200 million would be allocated to South Sudan in addition to the EUR 150 million allocated last year to assist the most vulnerable populations throughout Sudan; points out that EU development aid is at the ready to assist both sides; stresses that the new money should be used to support basic services, notably education and health, agriculture, food security and institutional capacity-building; calls for the accession of South Sudan to the Cotonou Agreement as a matter of urgency and for the EU to take all steps necessary to ensure that funding from the European Development Fund becomes available as soon as possible;
8. se félicite que le Conseil ait annoncé, le 17 mai 2011, l'octroi de 200 millions EUR au Sud‑Soudan en sus des 150 millions EUR accordés l'an dernier pour venir en aide aux populations les plus vulnérables du Soudan; rappelle que l'aide au développement allouée par l'Union a pour vocation d'aider les deux parties; souligne que cette nouvelle enveloppe devrait servir à encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles; demande l'adhésion de toute urgence du Sud-Soudan à l'accord de Cotonou et invite l'Union européenne à prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser dans les meilleurs délais les fonds du FED;

We would like to get this money as soon as possible, while we are part of the federal system.
Nous souhaitons obtenir cet argent le plus tôt possible, pendant que nous sommes dans le système fédéral.

If you do not want to make cuts in category 4, the money would soon end up having to come out of an expanded flexibility reserve, and that requires a joint decision.
Si vous ne voulez pas opérer de coupes dans la catégorie 4, l’argent devra tôt au tard provenir d’une réserve de flexibilité étendue, ce qui exige une décision commune.

I want the House to know that a Conservative government would deliver that money as soon as humanly possible.
Je tiens à dire à la Chambre qu'un gouvernement conservateur leur remettrait cet argent le plus rapidement possible.

Senator Austin: Why would they not want to front-end load the transfer as well and just take the money as soon as it is made available?
Le sénateur Austin: Pourquoi ne voudraient-elles pas obtenir directement le transfert et prendre possession des fonds dès qu'ils seront disponibles?

Dockyard owners are attempting to have these subsidies extended in the name of competition, but the money that would be given to them would continue to increase the profit of these companies and to be shared with their shareholders even if the latter withdraw their capital as soon as the dockyards become less profitable and invest elsewhere, without a care for the fate of the workers.
Les patrons de la construction navale essaient d'obtenir que ces subventions soient prolongées en invoquant la concurrence, mais l'argent qui leur serait versé continuerait à augmenter le profit de ces entreprises et à être partagé par leurs actionnaires, quitte à ce que ces derniers dégagent leurs capitaux dès que les chantiers deviennent moins rentables et les investissent ailleurs, sans s'occuper de ce que deviennent les travailleurs.

I have a feeling that if an international dispute was costing some industry in central Canada this much money, Mr. Chrétien would soon be on the phone to Mr. Clinton, not throwing his hands in the air and asking what can we do.
Pour ma part, je pense que si un différend international coûtait à un secteur industriel du Canada central une telle somme, M. Chrétien ne tarderait pas à téléphoner à M. Clinton, impatient de trouver une solution au problème.