Traduction de «montreal and who chaired our pre-budget » (Anglais → Français) :

I will now ask Michael Murphy, who is with the Bank of Montreal and who chaired our pre-budget task force that prepared the board's July letter, to briefly review it for you.
Je vais maintenant inviter Michael Murphy, qui travaille à la Banque de Montréal et présidait notre groupe de travail prébudgétaire qui a préparé notre lettre du mois de juillet, de passer brièvement ce mémoire en revue à votre intention.

It means that those who attended our pre-budget round table on youth, women and unemployment last fall with the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development now know that they have been heard.
Cela signifie que ceux qui ont assisté à nos tables rondes sur les jeunes, les femmes et les chômeurs, l’automne dernier, avec la secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, savent dorénavant que leur message a été entendu.

The Chair: Well, actually, Mr. Nystrom, if people would see the work of the finance committee, whether we're talking about our pre-budget consultation or about cost recovery—for those of us who are here regularly—and the work on productivity, which many academics and other people have viewed as an extensive study—for those of us who actually participated extensively on those hearings.You will find that the finance committee has an excellent reputation out there.
Le président: Eh bien, en fait, monsieur Nystrom, si les gens pouvaient voir le travail qu'abat le comité des finances, que ce soit nos consultations prébudgétaires ou à propos du recouvrement des coûts—pour ceux d'entre nous qui sommes là régulièrement—et les travaux sur la productivité, que de nombreux universitaires et d'autres personnes ont considéré comme une étude approfondie—pour ceux d'entre nous qui ont vraiment participé largement à ces audiences.Vous verrez que le Comité des finances jouit d'une excellente réputation.

Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
L'Autriche a modifié sa législation en matière de protection des données, faisant en sorte que le membre de l'autorité chargé de la gestion des affaires courantes de celle-ci soit uniquement soumis au contrôle de son président et que l’autorité ne fasse désormais plus partie de la chancellerie fédérale mais qu'elle dispose de son propre budget et de son propre personnel.

Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Thank you, Mr. Chair. I don't really think any of the items in Bill C-48 are beyond the parameters of what we heard during our pre-budget submissions.
Je ne crois pas vraiment qu'il y ait dans le projet de loi C-48 des points qui vont au-delà des paramètres de ce que nous avons entendu durant nos consultations prébudgétaires.

Ladies and gentlemen, please allow me to add that the Chair of the Committee on Budgets is Mr Lamassoure, who has put a great deal of work into this.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’ajouter que c’est M. Alain Lamassoure qui assure la présidence de la commission des budgets et qu’il y a consacré beaucoup de travail.

(1040) The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Resuming our pre-budget consultations according to Standing Order 83(1), I am pleased this morning to welcome our second panel to accommodate our requests.
(1040) Le vice-président (M. Nick Discepola): Nous reprenons nos consultations prébudgétaires conformément au paragraphe 83(1) du Règlement.

Clearly, although, on the one hand, a constructive relationship has been maintained with the Commission, thanks to Commissioner Schreyer and to Mr Wynn who chaired the Committee with the patience of a saint, on the other hand, the Council tried to monopolise our budget completely. It may have arrived at the same result but, in political terms, it certainly did not acknowledge the results achieved by our Committee on Budgets.
Si, d'une part, nos rapports avec la Commission ont été constructifs grâce à la commissaire Schreyer et à la patience infaillible du président Wynn en commission, nous nous sommes retrouvés, d'autre part, face à un Conseil qui a tenté de monopoliser complètement ce budget, en parvenant sans doute aussi à ce résultat, mais en ne reconnaissant pas les résultats, en termes politiques, de l'action de notre commission sur le budget.

Now, in my own name and on behalf of my political group of Italian radicals, I should like to address the amendments proposed because, as you know, Mr President, something strange is afoot in this debate, in which 230 amendments have been tabled by the Committee on Budgets and by the Committee on Budgetary Control and in which we have a committee chair who has also tabled amendments, on behalf of her group of course.
Maintenant en mon nom et au nom de mon groupe politique des radicaux italiens, je voulais intervenir sur les amendements qui ont été présentés. Monsieur le Président, vous êtes bien placé pour le savoir, il y a quand même une chose étrange qui se passe dans ce débat où 230 amendements sont présentés par la commission du budget et par la commission du contrôle budgétaire et nous avons une présidente de commission qui présente des amendements.