Traduction de «montreal community loan association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Montreal Community Loan Association
Association communautaire d'emprunt de Montréal

Canadian Payday Loan Association [ CPLA | Canadian Association of Community Financial Service Providers ]
Association canadienne des prêteurs sur salaire [ ACPS | Association canadienne des fournisseurs de services financiers communautaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the Montreal Community Loan Association has sponsored a conference for the past three years, trying to get together people who are involved in this, and this year the people at that conference agreed to establish a national association.
Toutefois, depuis trois ans, nous parrainons une conférence où nous tâchons de réunir les gens qui s'occupent de ce secteur et, cette année, les participants à cette conférence sont convenus d'établir une association nationale.

Some of the things that can be done in legislation are making it clearer that foundations could invest in community loan funds, which they cannot do now, and they could be RRSP-eligible, to attract capital we have tried to get—and the Montreal Community Loan Association has certainly tried—and have not received from mainline financial institutions.
Entre autres choses, on pourrait adopter des mesures législatives qui indiquent clairement que les fondations peuvent investir dans des fonds de prêts communautaires, choses qu'elles ne peuvent pas faire maintenant, que les investissements pourraient être admissibles aux REER, pour attirer des capitaux que nous avons essayé d'intéresser—et je vous assure que l'Association communautaire d'emprunt de Montréal a bien essayé—et que nous n'avons pas réussi à obtenir auprès des institutions financières ordinaires.

We welcome the panellists, and we have the pleasure to have with us this morning representatives from the following organizations: Association of Life Insurers, Quebec Charter; Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec; École des Hautes Études Commerciales; Entraide, Mutual Life Insurance Company; Institut québécois de planification financière; Quebec Association for the Protection of Savers and Investors Inc.; and the Montreal Community Loan Association.
Nous souhaitons la bienvenue à nos divers témoins de ce matin. Nous avons le plaisir de recevoir les représentants des organismes suivants: Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec; Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec; École des Hautes Études Commerciales; Entraide, Assurance-vie, Compagnie mutuelle; Institut québécois de planification financière; Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec Inc.; ainsi que l'Association communautaire d'emprunt de Montréal.

Part of the reason I'm here as a member of the Montreal Community Loan Association is there is not a nationwide association that deals with small lending institutions.
Si je suis ici en qualité de représentant de l'Association communautaire d'emprunt de Montréal, c'est en partie parce qu'il n'existe pas d'association nationale des petites institutions de prêt.

We'll now hear from the Montreal Community Loan Association, Mr. Roger Snelling.
Nous entendrons maintenant M. Roger Snelling, de l'Association communautaire d'emprunt de Montréal.

33. Calls on the Commission to create Community support mechanisms for the benefit of SME associations as a way of improving SMEs" competitiveness and organisational capacities, since these organisations are in a position to provide a number of support services to their associates, such as information and loan centralisation services, the securing of public aid (both national and Community) and legal support;
33. demande à la Commission de créer des mécanismes communautaires de soutien aux associations de PME, de manière à améliorer la compétitivité et le niveau d'organisation de ces dernières, qui peuvent fournir aux entreprises associées différents services de soutien: centralisation des crédits, informations, obtention d'aides publiques (nationales et communautaires) et soutien juridique, par exemple;