Traduction de «moot case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moot case
cas hypothétique | hypothèse d'école | litige fictif

moot point [ moot issue | moot question ]
point théorique [ question sans portée pratique | sujet sans portée pratique ]

Moot OS | Moot
système d'exploitation Moot | Moot

moot point [ moot question ]
point discutable [ question discutable ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

moot issue
point théorique

case-by-case resolution of disputes [ case-by-case resolution of conflicts | case-by-case conflict resolution | case-by-case resolution ]
règlement des différends cas par cas

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

showcase | show case | show-case | display case | display-case | display cabinet | curio cabinet | curiosity cabinet | curio | glass case | glass-case | glass cabinet | vitrine
vitrine | curio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In September 2006, the Department of Justice made an application to court to have our case thrown out as moot because my son now had status.
En septembre 2006, le ministère de la Justice a demandé au tribunal de rejeter notre grief comme étant sans intérêt du fait que mon fils avait obtenu le statut d'Indien.

In this case that is a moot question, because there was actually no amendment that was brought forward from those committees and dealt with by the finance committee.
En fait, c'est une question hypothétique parce que ces comités n'ont pas proposé d'amendement au Comité des finances.

At the Intergovernmental Conference, Parliament chose neither to press the case for a uniform electoral procedure nor, as had at one time been mooted, for a reform of the privileges and immunities regime.
Lors de la Conférence intergouvernementale, le Parlement a choisi de ne pas insister pour que soit mise en place une procédure électorale uniforme ni, comme on l'a suggéré, pour que le régime des privilèges et immunités soit réformé.

So in the vast majority of these cases, they have an RBA they have a registration of birth abroad but in the few cases where they do not, Bill C-37 will, as I said, make the issue moot.
Ainsi, dans la grande majorité des cas, les gens posséderont ce certificat, mais dans les rares cas où ils ne l'auront pas, aux termes du projet de loi C-37, cela ne portera pas à conséquence.

In the case of the management company passport, there is still not an adequate legal basis despite the fact that this was mooted in the management company directive and could bring about efficiency gains.
En ce qui concerne le passeport "entreprise", il n'existe encore aucune base juridique suffisante, et cela bien que ce passeport soit évoqué dans la directive relative aux sociétés de gestion et puisse apporter des gains d'efficacité.

At present we lack effective instruments to deal with cases of this kind, which is why the idea of a fund to tackle the effects of globalisation and restructuring has been mooted.
Nous manquons aujourd’hui d’instruments efficaces pour traiter les cas de ce genre, d’où l’idée de créer un fonds pour contrer les effets de la mondialisation et des restructurations.

It is also well established by the European Court of Justice, that when men and women are treated differently but they are not in a comparable situation, it does not constitute a case of discrimination and therefore, it is “per se” not covered by the mooted directive.
Il est également bien établi par la Cour de justice des Communautés européennes que lorsque les hommes et les femmes sont traités différemment, mais ne se trouvent pas dans une situation comparable, cela ne constitue pas un cas de discrimination et cette éventualité n'est donc pas en soi couverte par la proposition de directive.

By this bill the government is attempting to dispose of the surplus so that it cannot be amortized and, therefore, as the lawyer said, make their cases moot.
Par ce projet de loi, le gouvernement essaie de disposer du surplus, qui ne pourra être amorti de sorte que, comme disent les juristes, la cause devient sans objet.

I suppose one could suggest that perhaps if the courts were to become more proactive — and who knows, we have seen that in other areas — this question about the parallel system might become moot, because people can go to the U.S. in a number of cases when service is denied in a timely manner.
Je suppose qu'on pourrait dire que si, peut-être, les tribunaux étaient plus proactifs — qui sait encore, nous avons été témoins de cela dans d'autres domaines — la question du système parallèle ne vaudrait plus, car les gens peuvent aller aux États-Unis dans plusieurs cas où le service en temps utile leur est refusé.