Traduction de «moral veto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

right of veto | power of veto
droit de veto

right of veto | veto right
droit de veto

power of veto [ veto power ]
pouvoir de veto [ pouvoir absolu de blocage ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

group morality [ morality of the group ]
moralité de groupe

be morally aware [ have a moral conscious ]
être doué d'une conscience morale

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could such a treaty, as you envision it, result in the same thing happening if there were vetos at the Security Council, for example, preventing Canada doing what it thinks is the morally correct thing to do in terms of its foreign affairs position?
Tel que vous le voyez, ce traité aurait-il les mêmes conséquences, si le Conseil de sécurité avait un droit de veto, par exemple, qui empêcherait le Canada de faire ce qu'il croit être moralement la chose à faire, sur le plan des affaires étrangères?

Countries that still wish to refuse the package may have the legal veto, but they will not have the moral and political authority to block progress for everyone else.
Les pays qui continueront de refuser le paquet pourront disposer d’un veto juridique, mais n’auront pas l’autorité morale ni politique pour empêcher les autres d’avancer.

Some Heads of Government are intent on keeping certain lies alive. The reason why the Security Council did not vote for the resolution tabled by the United States, United Kingdom and Spain was not a French or Russian veto. The reason was that there was no moral majority in the Security Council in favour of going to war.
Il y a des mensonges qui continuent d'être entretenus par des chefs de gouvernement : si le Conseil de sécurité n'a pas voté pour la résolution présentée par les États-Unis, l'Angleterre et l'Espagne, ce n'est pas à cause du veto français ou du veto russe, mais bien parce qu'il n'y avait pas, au sein du Conseil de sécurité, de majorité morale en faveur du déclenchement de la guerre.

However, the notion that Canada or any other democratic nation is limited in what it can do in its national interest and to protect international security by the whim of one country with a veto on the security Council, like that moral giant of China, like the Republic of France, the risible policy of the president of France, which has more national economic interest at stake in Iraq than any other country, is ridiculous.
Toutefois, il est ridicule de prétendre que le Canada ou quelque autre pays démocratique peuvent être limités dans ce qu'ils peuvent faire pour protéger leur intérêt national et la sécurité internationale par le caprice de pays qui ont un droit de veto au Conseil de sécurité, comme ce modèle de morale qu'est la Chine, comme la France et la politique ridicule de son président, la France qui a plus d'intérêts économiques nationaux en jeu en Irak que tout autre pays.

Ultimately, what he is saying is that Russia, for instance, and that great moral giant China, which has a veto on the Security Council, can determine what constitutes international law.
Ce que le député dit finalement, c'est que la Russie, par exemple, ou la grande championne de la moralité qu'est la Chine, qui possède un droit de veto au Conseil de sécurité, peuvent déterminer ce qui constitue le droit international.

First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and tolerance and whom I shall not quote, vehemently vetoed it in a bid to set himself up as your moral defender.
La première, c'est qu'un de nos collègues, connu pour ses positions d'ouverture et de tolérance, M. Sakellariou, pour ne pas le citer, y a opposé son veto viril, voulant s'ériger en défenseur de votre moralité.

Fifth, do the classes of persons who currently possess the defined rights have a claim to be at least consulted, if not a moral veto over the exercise of the state power which will strip them of their present constitutionally protected rights?
Cinquièmement, est-ce que les catégories de personnes qui jouissent actuellement des droits définis peuvent exiger d'être au moins consultées, si elles ne peuvent opposer un veto moral, sur l'exercice du pouvoir de l'État qui les privera de leurs droits actuellement protégés par la Constitution?